1 00:00:05,440 --> 00:00:08,960 "ΣΠΟΙΛΕΡ ΤΟΥ ΔΑΣΟΥΣ" 2 00:01:07,680 --> 00:01:11,000 Ήταν ένας επιχειρηματίας υλοτομίας με το όνομα Ο μεγάλος Τζακ Μίλντα που έζησε... 3 00:01:11,120 --> 00:01:12,600 στη βορειοδυτική περιοχή της Μοντάνα. 4 00:01:13,280 --> 00:01:15,640 Μάλλον έβγαλε περισσότερα κούτσουρα από οποιονδήποτε άλλον. 5 00:01:16,040 --> 00:01:19,600 Αλλά αγαπούσε το δάσος και έκανε τα πάντα κάντε ό,τι είναι δυνατόν για να μην σπαταλήσετε τίποτα. 6 00:01:20,200 --> 00:01:22,920 Πάντα μιλούσα να ξαναφυτευτούν τα δέντρα. 7 00:01:23,320 --> 00:01:25,000 Το ονόμασε αναδάσωση. 8 00:01:25,200 --> 00:01:27,960 Έτσι ώστε τα παιδιά μας και τα παιδιά τους Μπορεί να έχουν δέντρα και ξύλα... 9 00:01:27,960 --> 00:01:29,600 αφού όλοι έχουμε εξαφανιστεί. 10 00:01:30,400 --> 00:01:32,880 Λοιπόν ήταν τέλη καλοκαιριού όταν ξεκινά αυτή η ιστορία. 11 00:01:33,280 --> 00:01:36,240 Το δάσος ήταν ξερό και Τρομερά χαμηλή υγρασία. 12 00:01:36,880 --> 00:01:39,120 Δεν πιστεύω κανέναν στο δάσος Θα σκεφτόμουν κάτι άλλο... 13 00:01:39,120 --> 00:01:40,720 ότι δεν ήταν τον κίνδυνο πυρκαγιάς. 14 00:01:41,520 --> 00:01:44,800 Ήμουν στο Martin, μια μικρή πόλη ξυλοκόπος βαθιά στο δάσος. 15 00:01:45,400 --> 00:01:47,200 Η νύχτα ήταν πολύ ήσυχη. 16 00:01:47,880 --> 00:01:50,040 Στη σιωπή... όπως πριν την καταιγίδα. 17 00:01:52,200 --> 00:01:54,560 Δουλεύω για τον σπουδαίο Jack Milna. 18 00:01:59,880 --> 00:02:00,880 Γεια σου, σερβιτόρος. 19 00:02:01,480 --> 00:02:02,560 Δώσε μου άλλη μια μπύρα. 20 00:02:03,480 --> 00:02:06,240 Δεν έχετε δοκιμάσει ούτε σταγόνα από αυτούς που έχετε μπροστά σας. 21 00:02:06,360 --> 00:02:07,720 Έλα, θα πάρω άλλο ένα. 22 00:02:08,440 --> 00:02:10,400 Δεν είναι Ιρλανδός αλλά Φινλανδός. 23 00:02:10,760 --> 00:02:12,960 Πριν από είκοσι χρόνια είχα μόνο ένα τσεκούρι και ένα ζευγάρι μπότες. 24 00:02:13,080 --> 00:02:15,400 Τώρα είναι ο μεγαλύτερος υλοτόμος του Κράτους... πως σε λένε; 25 00:02:15,440 --> 00:02:17,080 Κέισι. 26 00:02:17,200 --> 00:02:18,160 Α... Κέισι; 27 00:02:18,400 --> 00:02:19,800 Ιρλανδός, φυσικά. 28 00:02:20,320 --> 00:02:21,320 Και εσύ επίσης. 29 00:02:24,200 --> 00:02:25,720 Ετοιμάστε ποτό για το μεγάλο αφεντικό. 30 00:02:30,240 --> 00:02:31,480 Αυτή είναι μια φρικτή πόλη. 31 00:02:31,600 --> 00:02:33,680 Είναι η ίδια η νύχτα, όχι η πόλη. 32 00:02:34,240 --> 00:02:36,520 Φαίνεται σαν να βρέχει στάχτη. 33 00:02:37,080 --> 00:02:41,120 Χθες άρχισα να καίω φλοιό στο δάσος γιατί δεν είχε αέρα. 34 00:02:41,240 --> 00:02:42,680 Τώρα όμως φυσάει πολύ. 35 00:02:42,880 --> 00:02:44,520 Οι στάχτες δεν είναι επικίνδυνες, 36 00:02:44,520 --> 00:02:46,160 εκτός αν πετάξουν μερικά χόβολα. 37 00:02:48,040 --> 00:02:50,360 Είναι ο διαβολικός Τομ Ντάνκαν μιλώντας για πτήση. 38 00:02:50,520 --> 00:02:51,640 Γεια, κοίτα τον. 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,560 Καινούργιο πουκάμισο... παπούτσια, ένα νέο καπέλο. 40 00:02:54,800 --> 00:02:57,360 που είναι οι μπότες σου από τα βουνά, ηλίθιος τύπος; 41 00:02:59,080 --> 00:03:00,800 Ο παλιός μου Τομ Ντάνκαν, Τζον. 42 00:03:01,120 --> 00:03:03,720 - Κύριε Μίτσελ εδώ, καλό αφεντικό. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 43 00:03:03,960 --> 00:03:05,880 - Απατάς τη γυναίκα σου στην πόλη; - Λοιπόν... 44 00:03:06,040 --> 00:03:08,000 Είμαι στο ξενοδοχείο με Η κυρία Μίτσελ και με τον Μπίλι. 45 00:03:08,000 --> 00:03:09,320 Είναι γιος του Γιάννη. 46 00:03:10,280 --> 00:03:12,440 Ο κύριος Μίτσελ κι εγώ μόλις τελειώσαμε να καταλήξουν σε συμφωνία. 47 00:03:13,200 --> 00:03:17,040 Αγόρασα τα μισά από τα καλύτερα Καταφύγιο ξυλείας της Μοντάνα. 48 00:03:17,440 --> 00:03:19,080 - Πού είναι; - Στο δάσος Flathead. 49 00:03:19,200 --> 00:03:21,680 Flathead; Στα βορειοδυτικά της Πολιτείας; 50 00:03:21,800 --> 00:03:22,920 - Δηλαδή. - Καλά. 51 00:03:23,080 --> 00:03:24,560 Πότε ξεκινάμε την αφαίρεση των κορμών; 52 00:03:24,560 --> 00:03:25,680 Δεν υπάρχει βιασύνη, Τομ. 53 00:03:25,920 --> 00:03:26,880 Δεν είναι τόσο εύκολο. 54 00:03:27,120 --> 00:03:28,240 Είναι 200 ​​μίλια μακριά. 55 00:03:28,440 --> 00:03:31,720 Αλλά μόλις φτάσουμε, θα έχουμε ένα δάσος που θα κρατήσει για πάντα. 56 00:03:32,080 --> 00:03:33,080 Πάντα; 57 00:03:33,080 --> 00:03:34,840 Τι το θέλεις; για ιδιωτικό πάρκο; 58 00:03:34,880 --> 00:03:36,240 Κόβουμε μόνο ότι χρειαζόμαστε. 59 00:03:36,320 --> 00:03:38,560 Το αφήνουμε να μεγαλώσει ξανά, Επανακατοικούμε ό,τι περικόψουμε. 60 00:03:38,680 --> 00:03:39,800 Αυτό είναι κάτι νέο. 61 00:03:39,920 --> 00:03:41,440 Αυτή τη φορά δεν λεηλατήσαμε το δάσος. 62 00:03:41,840 --> 00:03:42,960 Το κάνουμε να διαρκεί. 63 00:03:43,880 --> 00:03:46,640 Έλα, ας φύγουμε από αυτή την πόλη και ας το δούμε. 64 00:03:46,920 --> 00:03:50,600 Ο Τομ μισεί τις πόλεις, εκτός στις 4 Ιουλίου και τα Χριστούγεννα. 65 00:03:50,760 --> 00:03:52,920 Άρα είναι ξυλοκόπος μεθυσμένος στην πόλη. 66 00:03:53,200 --> 00:03:56,240 Γεια, σταμάτα να χαζεύεις και να σκέφτεσαι σαν ξυλοκόπος. 67 00:04:00,920 --> 00:04:03,280 Το δάσος καίγεται, Έρχεται προς την πόλη. 68 00:04:40,040 --> 00:04:44,280 Έλα γρήγορα! Γιώργο, έλα εδώ! 69 00:04:44,400 --> 00:04:49,320 Έλα εδώ. 70 00:04:51,000 --> 00:04:53,280 Που είσαι; Τώρα πάμε. 71 00:04:53,720 --> 00:04:54,800 Εκεί πέρα! 72 00:04:57,840 --> 00:04:59,880 Ιωάννα! Είναι μέσα στο σπίτι. 73 00:04:59,920 --> 00:05:00,960 Μείνε εδώ. 74 00:05:05,520 --> 00:05:06,560 Ιωάννα! 75 00:05:06,600 --> 00:05:08,840 Μαρία που είσαι! 76 00:05:09,080 --> 00:05:11,240 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω! 77 00:05:11,280 --> 00:05:12,520 Δεν έχει νόημα πλέον. 78 00:05:13,040 --> 00:05:14,160 Όχι, επιτρέψτε μου. 79 00:05:14,280 --> 00:05:15,560 Η κόρη μου είναι ακόμα εκεί. 80 00:05:15,640 --> 00:05:16,800 Ο γιος μου! 81 00:05:47,080 --> 00:05:49,640 Έτσι πέθανε ο μεγάλος Τζακ και τη σύζυγό του Μαρία. 82 00:05:50,360 --> 00:05:52,520 Μας άφησαν μερικά καλά αναμνήσεις... 83 00:05:52,560 --> 00:05:54,640 και η μικρή του κόρη, Τζόαν. 84 00:05:55,840 --> 00:06:00,120 Τώρα που ο Big Jack και η Marie είναι νεκροί, Η Joan θα είναι 50% συνεργάτης... 85 00:06:00,240 --> 00:06:01,600 με τη Λίντα, τον Μπίλι και εμένα. 86 00:06:02,560 --> 00:06:04,520 Θα είμαι ο φύλακάς σου και θα το κάνω νόμιμα. 87 00:06:05,680 --> 00:06:08,760 Σκοπεύετε να εκμεταλλευτείτε το δάσος σύντομα; σιγά σιγά, ένα τμήμα το χρόνο, σωστά; 88 00:06:09,280 --> 00:06:10,360 Λοιπόν, όχι αμέσως. 89 00:06:10,560 --> 00:06:11,760 Δεν χρειαζόμαστε τα χρήματα. 90 00:06:12,320 --> 00:06:14,080 Θα ζήσουμε εκεί και Θα φροντίσουμε για όλα. 91 00:06:14,760 --> 00:06:18,480 Ταξινόμηση του ξύλου, καθάρισμα τα αγριόχορτα και κόψτε αρκετά... 92 00:06:18,480 --> 00:06:20,120 να πληρώσει έξοδα και φόρους. 93 00:06:20,800 --> 00:06:23,680 Όταν τα αγόρια έχουν μεγαλώσει Θα τους το κάνω. 94 00:06:24,000 --> 00:06:26,160 Αυτά τα 100 τμήματα Σχηματίζουν ένα μεγάλο δάσος. 95 00:06:27,120 --> 00:06:30,160 Όταν τελειώσουν το κόψιμο του τελευταίου, το πρώτο θα είναι τόσο μεγάλο... 96 00:06:30,280 --> 00:06:31,520 όπως είναι σήμερα. 97 00:06:32,040 --> 00:06:37,000 Να είστε εκεί μόνο για να υπηρετήσετε τα εγγόνια σου ή κάποιοι από αυτούς... 98 00:06:37,400 --> 00:06:39,600 Είναι μια τρομερή ιδέα. 99 00:06:40,400 --> 00:06:42,320 Σχεδόν σαν να κοιτάς τα αστέρια. 100 00:06:48,120 --> 00:06:50,040 Αγάπη μου, θα ζήσεις με τη Λίντα και μαζί μου. 101 00:06:50,560 --> 00:06:52,360 Τώρα θα είναι η μητέρα σου. 102 00:06:52,760 --> 00:06:56,240 Θα τη φροντίσεις και θα την αγαπήσεις. Θα σε αγαπήσει. 103 00:07:04,560 --> 00:07:06,920 Πήγα στην περιοχή των flathead με τον Τζον Μίτσελ. 104 00:07:07,600 --> 00:07:08,920 Ήρθε και ο Κέισι. 105 00:07:09,520 --> 00:07:11,440 Πέρασαν δεκαπέντε χρόνια. 106 00:07:12,280 --> 00:07:13,480 Τα αγόρια μεγάλωσαν. 107 00:07:14,280 --> 00:07:16,080 Μπίλι και Μίτσελ Ήταν ένα τρομερό ζευγάρι. 108 00:07:23,920 --> 00:07:26,240 Είναι από την πόλη... ηδονοβλεψίες. 109 00:07:45,600 --> 00:07:46,960 Κοίτα, όμορφα δέντρα. 110 00:07:47,200 --> 00:07:50,280 Ναι... πόσο πιστεύεις Τι μπορεί να πληρωθεί; 111 00:07:50,400 --> 00:07:51,880 Θα έλεγα 28 ή 30 χιλιάδες. 112 00:07:52,440 --> 00:07:55,000 Ας το δούμε καλύτερα πριν διαπραγματευτεί τη συμφωνία... 113 00:07:55,080 --> 00:07:56,280 με εκείνον τον Μίτσελ. 114 00:07:56,280 --> 00:07:57,520 Συνέχισε, Νταν. 115 00:08:03,400 --> 00:08:04,520 Φεύγουν. 116 00:08:04,960 --> 00:08:06,560 Είναι οι χειρότεροι περίεργοι. 117 00:08:06,840 --> 00:08:09,320 Όταν έρθουν, περιμένουν να βρουν αμέσως... 118 00:08:09,320 --> 00:08:11,920 κάτι πολύ ενδιαφέρον, αν δεν φύγουν. 119 00:08:27,000 --> 00:08:28,520 Θα είναι εύκολο να κατέβεις αυτά τα κούτσουρα. 120 00:08:28,520 --> 00:08:30,800 Α ναι, αλλά η επέμβαση Δεν θα με ένοιαζε αν ο Μίτσελ... 121 00:08:30,840 --> 00:08:32,720 δεν μας επιτρέπει να περικόψουμε όλο το δάσος. 122 00:08:32,720 --> 00:08:34,280 Θέλει απλώς να κόψει ένα τμήμα. 123 00:08:34,400 --> 00:08:36,640 Λοιπόν, δεν πρόκειται να καθαρίσω τη γη και να φτιάξουμε δρόμους... 124 00:08:36,720 --> 00:08:38,360 εκτός αν μπορώ να κερδίσω κάποια χρήματα 125 00:08:39,200 --> 00:08:41,240 Και μην νομίζετε ότι ο Μίτσελ Θα μου το δώσει. 126 00:08:41,520 --> 00:08:42,520 Έχω ακούσει ότι δεν είναι εύκολο. 127 00:08:42,640 --> 00:08:44,600 Λοιπόν, ούτε εγώ. 128 00:08:45,520 --> 00:08:47,600 Έρικ, κοίτα. 129 00:08:52,240 --> 00:08:55,160 Είναι γυναίκα. Μίλα του. 130 00:08:57,760 --> 00:08:58,800 Γειά σου. 131 00:08:59,080 --> 00:08:59,880 Γειά σου. 132 00:09:07,040 --> 00:09:08,000 Καλημέρα. 133 00:09:08,040 --> 00:09:09,120 Πώς είναι; 134 00:09:09,200 --> 00:09:10,360 Ωραία, ευχαριστώ. 135 00:09:10,440 --> 00:09:12,000 Ο οδηγός μας χάθηκε, δεσποινίς. 136 00:09:12,000 --> 00:09:13,880 Δεν είμαστε πολυάσχολοι κατασκοπεύοντας 137 00:09:13,920 --> 00:09:15,680 Ψάξαμε για το σπίτι του κυρίου Μίτσελ. 138 00:09:15,920 --> 00:09:18,880 Ω, πήγαινε πίσω στο κλαδί που ανεβαίνει στα δεξιά. 139 00:09:19,400 --> 00:09:20,920 - Είναι όλα ίσια. - Ευχαριστώ. 140 00:09:21,040 --> 00:09:22,840 θα ήθελα να σε πάρω αν πας εκεί. 141 00:09:22,960 --> 00:09:24,480 - Όχι, ευχαριστώ. - Έχουμε αρκετό χώρο. 142 00:09:25,400 --> 00:09:26,680 Βρίσκεται σε μικρή απόσταση με τα πόδια. 143 00:09:29,040 --> 00:09:31,440 Πρέπει να είναι το κορίτσι που το κατέχει το μισό αυτού του δάσους. 144 00:09:31,880 --> 00:09:32,880 Θα μπορούσε να είναι. 145 00:09:33,080 --> 00:09:35,320 Ναι, κατάλαβα που τον κοίταξες καλά. 146 00:09:40,120 --> 00:09:42,840 έχουμε χάσει τον εαυτό μας Στο δάσος σας, κύριε Μίτσελ. 147 00:09:42,960 --> 00:09:44,080 Τους είδα στο δρόμο. 148 00:09:44,200 --> 00:09:45,600 Νόμιζα ότι ήθελαν ρίξτε μια ματιά. 149 00:09:45,840 --> 00:09:46,920 Κάτσε κάτω. 150 00:09:47,800 --> 00:09:51,120 Ναι, ξέρω ότι χάθηκες, κύριε Γουόρεν, Θα πήγαινα να τα βρω. 151 00:09:51,360 --> 00:09:53,240 Έχουμε δει πολύ ξύλο καλής ποιότητας. 152 00:09:54,080 --> 00:09:55,720 Εδώ είναι ένας χάρτης του δάσους Flathead. 153 00:09:59,200 --> 00:10:03,840 Υπάρχουν περισσότερα από 100 τμήματα εδάφους, με συνολική έκταση 64.000 στρεμμάτων. 154 00:10:05,200 --> 00:10:09,600 Θα δείτε ότι υπάρχουν οκτώ λίμνες, μικρούς λόφους και πολλά ρυάκια. 155 00:10:10,600 --> 00:10:14,520 Περάσαμε 15 χρόνια κυβίζοντας το ξύλο, καθαρίζοντας τα χαμόκλαδα... 156 00:10:14,520 --> 00:10:17,000 και περικόπτοντας μόνο τα απαραίτητα να πληρώσει φόρους και έξοδα. 157 00:10:17,160 --> 00:10:19,600 Το μισό από αυτό το ακίνητο Ανήκει στη Μις Μίλνα. 158 00:10:19,760 --> 00:10:21,000 Σωστά, κύριε Γουόρεν. 159 00:10:22,080 --> 00:10:24,320 Από την ημέρα που πέθανε ο πατέρας του Έχω γίνει σαν τον πατέρα του. 160 00:10:24,800 --> 00:10:27,840 Από τότε ζούμε εδώ και έχω κάνει ό,τι είναι δυνατόν για εκείνη. 161 00:10:28,400 --> 00:10:29,880 Ο Τζακ Μίλνα ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 162 00:10:30,440 --> 00:10:33,040 Λοιπόν, θα έλεγα, κύριε Μίτσελ, που τα έχει καταφέρει πολύ καλά. 163 00:10:33,200 --> 00:10:34,280 Σας ευχαριστώ. 164 00:10:34,440 --> 00:10:37,000 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε να μειώσω και πρέπει να το κάνω. 165 00:10:37,120 --> 00:10:39,880 Αλλά, δυστυχώς, οι γιατροί Μου λένε να το πάρω χαλαρά. 166 00:10:41,040 --> 00:10:42,200 Ω, λυπάμαι. 167 00:10:43,240 --> 00:10:47,200 Καταλαβαίνω ότι θέλεις συμβόλαιο να κόψει μόνο ένα τμήμα. 168 00:10:47,320 --> 00:10:48,280 Αυτή που σημειώνεται. 169 00:10:49,480 --> 00:10:51,160 Λοιπόν, κύριε Μίτσελ, Είμαι επιχειρηματίας. 170 00:10:51,280 --> 00:10:52,280 Ο Μπόιντ εδώ είναι υλοτόμος. 171 00:10:52,280 --> 00:10:55,000 Και οι δύο πιστεύουμε ότι αυτή η σύμβαση Έχει πάρα πολλά μειονεκτήματα, 172 00:10:55,040 --> 00:10:58,160 για σένα και για τη δεσποινίς Μίλνα και για μας. 173 00:10:58,840 --> 00:11:03,120 Ένα τμήμα είναι πάρα πολύ λίγα για να είναι κερδοφόρα. 174 00:11:03,680 --> 00:11:05,960 Αυτό το δάσος, κύριε Γουόρεν, Πρέπει να κρατήσει για πάντα. 175 00:11:06,280 --> 00:11:07,880 Αυτό είναι το σχέδιο που πρέπει να ακολουθήσω. 176 00:11:08,120 --> 00:11:10,360 Για να πέσει ένα μόνο τμήμα, Κύριε Μίτσελ, πρέπει να... 177 00:11:10,360 --> 00:11:11,440 να φτιάξουν δρόμους, 178 00:11:11,440 --> 00:11:14,320 - Φέρτε βαρύ εξοπλισμό. - Θα συνεπαγόταν κάποιο κόστος... 179 00:11:14,320 --> 00:11:15,400 υπερβολική υλοτομία. 180 00:11:15,840 --> 00:11:16,960 Δεν θα υπήρχε κανένα όφελος. 181 00:11:17,920 --> 00:11:20,120 Κοίτα, πέσιμο όπως κάνεις Έφυγε από τη μόδα πριν από χρόνια. 182 00:11:20,240 --> 00:11:21,880 Το δικό μας είναι πιο οικονομικό και αποτελεσματική. 183 00:11:22,440 --> 00:11:23,440 Είμαι σίγουρος ότι ναι. 184 00:11:23,560 --> 00:11:25,440 Και τώρα είναι η ώρα να κόψει το δάσος. 185 00:11:25,560 --> 00:11:26,560 Η αγορά είναι καλή. 186 00:11:26,960 --> 00:11:29,280 Και οι τιμές θα παραμείνουν ίδιες. σε καλά επίπεδα. 187 00:11:29,880 --> 00:11:31,880 Είναι μια πολύ ευνοϊκή κατάσταση, κύριε Γουόρεν. 188 00:11:32,600 --> 00:11:36,560 Ναι, αλλά αν περιοριστούμε σε ένα τμήμα, δεν θα υπήρχαν χρήματα για κανέναν. 189 00:11:37,280 --> 00:11:39,760 Όχι, δεν μπορώ να δεχτώ τη συμφωνία για ένα τμήμα. 190 00:11:41,640 --> 00:11:43,000 Δεν θα αλλάξω τις συνθήκες. 191 00:11:43,840 --> 00:11:45,600 Οπότε καμία συμφωνία. 192 00:11:46,040 --> 00:11:47,280 Ω, θέλω να σας συστήσω την Τζόαν. 193 00:11:47,800 --> 00:11:50,320 - Κύριε Eric Warren, κύριε Boyd Cowell. - Γεια σας και πάλι. 194 00:11:50,440 --> 00:11:53,280 Ναι, είχαμε τη χαρά να συναντηθούμε στη δεσποινίς Μίλνα, όχι επίσημα. 195 00:11:53,320 --> 00:11:55,360 -Μας καθοδήγησε να φτάσουμε εδώ. - Καλά. 196 00:11:55,600 --> 00:11:57,680 Θέλετε να φάτε μαζί μας; Η πόλη είναι μακριά. 197 00:11:57,800 --> 00:11:59,920 Ναι, ευχαριστώ, δεχόμαστε. 198 00:12:00,320 --> 00:12:02,800 Ήλπιζα ότι θα έμεναν και ετοίμασα το τραπέζι. 199 00:12:05,080 --> 00:12:06,040 Η γυναίκα μου, η Λίντα. 200 00:12:06,040 --> 00:12:07,880 - Κύριε Γουόρεν, κύριε Μπόιντ Κάουελ. -Πώς είσαι; 201 00:12:07,880 --> 00:12:08,920 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι; 202 00:12:09,040 --> 00:12:10,760 - Ο γιος μου ο Μπιλ και ο Τομ Ντάνκαν. -Πώς είσαι; 203 00:12:10,760 --> 00:12:12,240 Ο Τομ είναι μαζί μας εδώ και πολύ καιρό. 204 00:12:12,360 --> 00:12:13,720 Είναι ένας από την οικογένεια. 205 00:12:14,960 --> 00:12:16,760 - Κύριε Γουόρεν. - Ευχαριστώ. 206 00:12:21,160 --> 00:12:23,200 Είναι το πρώτο σας ταξίδι στη Μοντάνα, κύριε Γουόρεν; 207 00:12:23,320 --> 00:12:25,400 Όχι, είμαστε εγγεγραμμένοι στη Μοντάνα. 208 00:12:25,480 --> 00:12:27,160 Όχι τόσο δυτικά όσο αυτό. 209 00:12:28,400 --> 00:12:30,720 Εσείς κατέχετε μέρος του ένα μεγάλο δάσος, δεσποινίς Μίλνα. 210 00:12:30,920 --> 00:12:32,640 Θα μπορούσε να σε κάνει πλούσιο. 211 00:12:33,360 --> 00:12:35,160 Τι θα έκανες με πολλά χρήματα; 212 00:12:36,200 --> 00:12:37,200 Μεγάλα λεφτά; 213 00:12:37,600 --> 00:12:39,080 Πολλά πράγματα, υποθέτω. 214 00:12:39,760 --> 00:12:42,120 Θα μπορούσα να το αναπληρώσω στην οικογένειά μου όλα όσα έχουν κάνει για μένα. 215 00:12:42,280 --> 00:12:43,920 Δεν μας χρωστάς τίποτα, αγαπητέ. 216 00:12:44,360 --> 00:12:46,880 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι μια ευχή πολύ αξιέπαινη. 217 00:12:47,360 --> 00:12:51,000 Ξέρετε, κύριε Μίτσελ, συνήθως δεν βλέπουμε δάση τόσο τρομερά όσο το δικό σου. 218 00:12:51,320 --> 00:12:53,640 Είναι το καλύτερο δάσος από την πολιτεία της Μοντάνα. 219 00:12:54,200 --> 00:12:56,480 Μου αρέσει αυτό που λένε. 220 00:12:57,520 --> 00:13:00,000 Ουάου, θα δεχθούμε το συμβόλαιο να κόψει ένα τμήμα. 221 00:13:00,640 --> 00:13:03,120 Και μη μου πείτε ότι κάνω λάθος επιχείρηση από πλευράς κερδών. 222 00:13:03,920 --> 00:13:05,480 Δεν είναι μόνο αυτό. 223 00:13:05,960 --> 00:13:07,240 Υπάρχουν πολλά περισσότερα. 224 00:13:29,440 --> 00:13:31,320 Είναι πολύ σκληρός τύπος, σωστά; 225 00:13:31,480 --> 00:13:34,120 πρέπει να έχεις κάποιον να ανοίξει την πόρτα. 226 00:13:40,520 --> 00:13:42,880 Τι γνώμη έχετε για το κορίτσι Joan; 227 00:13:43,560 --> 00:13:44,560 Πολύ όμορφο. 228 00:13:44,680 --> 00:13:48,360 Νομίζεις ότι του αρέσει να ζει κλεισμένος εδώ στο δάσος; 229 00:13:48,680 --> 00:13:50,440 Δεν ξέρω. Φαίνεται χαρούμενος. 230 00:13:50,880 --> 00:13:52,240 Μια πολύ ενωμένη οικογένεια, θα έλεγα. 231 00:13:53,480 --> 00:13:54,560 Δεν ξέρεις τίποτα. 232 00:13:54,640 --> 00:13:57,000 Στις γυναίκες δεν αρέσει η σκληρή δουλειά όχι μια βαρετή ζωή. 233 00:13:57,600 --> 00:13:59,240 Θα την πάρω με το μέρος μας. 234 00:14:00,320 --> 00:14:02,400 Θα το γεμίσεις με γούνες και κοσμήματα; 235 00:14:02,600 --> 00:14:03,600 Κάτι τέτοιο. 236 00:14:04,520 --> 00:14:06,040 Ωραία ρούχα, καινούργιο αυτοκίνητο. 237 00:14:06,760 --> 00:14:09,360 Όταν συνηθίσεις τα χρήματα, Δεν θα ξέρετε πώς να ζήσετε χωρίς αυτό. 238 00:14:10,080 --> 00:14:11,840 Και θα πουλήσει το μισό του δάσος. 239 00:14:12,800 --> 00:14:13,920 Αυτό λειτουργεί έτσι. 240 00:14:14,040 --> 00:14:15,120 Πάντα το κάνει. 241 00:14:16,080 --> 00:14:18,280 Θέλω να της ρωτήσεις, Μπόιντ. 242 00:14:19,080 --> 00:14:20,200 Είναι μέρος της δουλειάς μου; 243 00:14:20,320 --> 00:14:21,720 Είδα πώς σε κοίταξε. 244 00:14:22,640 --> 00:14:23,720 Ξεκινήστε από εκεί. 245 00:14:25,040 --> 00:14:27,480 Πίστευες ότι δεν θα το έκανα; χωρίς να με διατάξεις; 246 00:15:01,360 --> 00:15:03,400 Τι γνώμη έχετε για τα μηχανήματα μας; βετεράνος; 247 00:15:03,720 --> 00:15:06,440 Μόνο με τη μυρωδιά των skunks Θα σκάσουν να καταφύγουν. 248 00:15:07,280 --> 00:15:08,320 Σας αρέσει η δουλειά; 249 00:15:08,720 --> 00:15:09,800 Μου; 250 00:15:09,800 --> 00:15:11,800 Δεν θα μου βάλεις αυτή τη βάρκα κασσίτερο στο κεφάλι. 251 00:15:11,880 --> 00:15:13,920 Είναι για ασφάλεια, προστασία στο δάσος. 252 00:15:14,000 --> 00:15:15,560 Προστατεύω τον εαυτό μου στο δάσος. 253 00:15:16,160 --> 00:15:17,280 Πηγαίνετε ξυλοκόποι. 254 00:15:17,800 --> 00:15:20,000 Μοιάζουν με σχολή σαρδέλας με ασημένιο κεφάλι. 255 00:15:20,960 --> 00:15:22,760 Θα ήθελες να έρθεις να δεις πώς λειτουργεί; 256 00:15:22,880 --> 00:15:24,000 Κι εσείς, δεσποινίς Μίλνα. 257 00:15:24,160 --> 00:15:26,320 - Ναι, θα το ήθελα πολύ. - Τέλεια. 258 00:15:47,160 --> 00:15:48,400 Συναρπαστικό, σωστά; 259 00:15:49,200 --> 00:15:52,920 Ναι, θορυβώδες, σκονισμένο και δύσοσμο, Αν αυτό σας ακούγεται συναρπαστικό. 260 00:15:58,960 --> 00:16:00,480 Οδηγεί όπως έκανε όταν ήταν παιδί. 261 00:16:01,240 --> 00:16:03,320 Συνέχισε να ονειρεύεσαι ότι είσαι μηχανικός. 262 00:16:07,880 --> 00:16:09,920 Έφτιαξαν ένα στρατόπεδο μόνιμη για να ζήσει. 263 00:16:10,520 --> 00:16:13,600 Ο Κέισι με πήγε σε τι Καλούν την επέμβαση. 264 00:16:14,040 --> 00:16:19,080 Θα μπορούσατε να ακούσετε τα μηχανήματα ένα μίλι μακριά και να το μυρίσεις από πιο μακριά. 265 00:16:38,600 --> 00:16:39,720 Τι πιστεύεις; 266 00:16:46,280 --> 00:16:48,600 - Υπάρχει πολύς θόρυβος για να σκεφτείς. - Γεια σας, δεσποινίς Μίλντα. 267 00:16:49,160 --> 00:16:50,240 Μίτσελ; 268 00:16:50,240 --> 00:16:53,240 Πριν έρθουν άντρες με τσεκούρια και προστασία ώμων. 269 00:16:53,280 --> 00:16:55,760 Τώρα είναι διαφορετικά. Υπάρχουν μηχανές για όλα. 270 00:16:56,000 --> 00:16:58,760 Λοιπόν, αυτή είναι η ευλογία σύγχρονη παραγωγή, κύριε Μίτσελ. 271 00:16:59,320 --> 00:17:02,000 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τις διαφορές νέων και παλιών μεθόδων. 272 00:17:02,040 --> 00:17:03,840 Πριν τα συζητήσουμε μεγάλες διαφορές... 273 00:17:03,840 --> 00:17:04,960 Υπάρχουν κάποια πράγματα που... 274 00:17:05,080 --> 00:17:06,480 Θα ήθελα να με διδάξεις. 275 00:17:06,480 --> 00:17:07,520 Αν μπορώ. 276 00:17:08,120 --> 00:17:09,840 Συνεχίζεις με τα δάση σου και το ξύλο του. 277 00:17:09,840 --> 00:17:12,560 Η δεσποινίς Μίλνα θα μου δείξει τις ομορφιές της λίμνης. 278 00:17:15,480 --> 00:17:18,920 Στον Έρικ αρέσει να καυχιέται πόσο αποτελεσματική είναι η δουλειά μας. 279 00:17:19,760 --> 00:17:20,840 Δεν εγκρίνετε; 280 00:17:22,480 --> 00:17:25,320 Λοιπόν έκοψα τα κούτσουρα και το κάνω αποτελεσματικά. 281 00:17:26,160 --> 00:17:27,800 Δεν μπορείτε να στείλετε αναφορές σε πριονιστή. 282 00:17:27,840 --> 00:17:28,920 Αυτό που χρειάζεστε είναι δέντρα. 283 00:17:30,320 --> 00:17:31,280 Πολύ βαθιά, σωστά; 284 00:17:31,720 --> 00:17:32,760 Ναι, πολύ βαθιά. 285 00:17:33,440 --> 00:17:35,520 Και το νερό είναι πάντα καθαρό και κρύο. 286 00:17:36,200 --> 00:17:37,280 Εδώ κολυμπάς; 287 00:17:38,280 --> 00:17:39,760 Λοιπόν, ναι, κολυμπάω εδώ. 288 00:17:39,920 --> 00:17:42,280 Τώρα θα υπάρχουν άντρες στο δάσος, και θα πρεπει να βρω... 289 00:17:42,360 --> 00:17:43,600 ένα πιο απομονωμένο μέρος. 290 00:17:43,760 --> 00:17:47,000 Φαίνεται να ντρέπεται να χαλάσει αυτό το μέρος. 291 00:17:47,000 --> 00:17:48,680 Επίσης λίγο λυπηρό. 292 00:17:49,480 --> 00:17:51,560 Οι αλλαγές συνήθως φεύγουν λίγη θλίψη. 293 00:17:53,080 --> 00:17:55,560 Παρά τα καλά που φέρνουν. 294 00:17:56,120 --> 00:17:57,320 Πού σπούδασες; 295 00:17:58,240 --> 00:18:00,040 Α... εδώ κοντά. 296 00:18:00,160 --> 00:18:02,120 Υπάρχει μια μικρή πόλη πέντε μίλια από εδώ. 297 00:18:03,400 --> 00:18:06,640 Σου αρέσει να κάνεις αυτό που κάνεις; εδώ όλη μέρα; 298 00:18:06,680 --> 00:18:08,120 Ράψιμο, μαγείρεμα...; 299 00:18:08,800 --> 00:18:11,320 Είσαι χαρούμενος που τα κάνεις όλα αυτά; 300 00:18:12,840 --> 00:18:14,320 Τι καταλαβαίνεις χαρούμενος; 301 00:18:15,280 --> 00:18:17,800 Για όλους φαίνεται σημαίνει κάτι διαφορετικό. 302 00:18:18,040 --> 00:18:19,960 - Δεν ξέρεις; - Αλλά το κάνεις; 303 00:18:21,040 --> 00:18:23,520 με ρώτησε ο Τομ Ντάνκαν το ίδιο. 304 00:18:24,760 --> 00:18:26,400 Του είπα ότι νομίζω ότι είμαι χαρούμενος. 305 00:18:27,360 --> 00:18:28,560 Μου είπε ότι πρέπει να ξέρω. 306 00:18:28,600 --> 00:18:29,680 Πώς να μάθετε; 307 00:18:30,240 --> 00:18:37,360 Λοιπόν, αν νιώθεις καλά, αν σου αρέσει αυτό που κάνεις, 308 00:18:37,480 --> 00:18:42,840 Αν κάνεις αυτό που θέλεις να κάνεις, τότε είσαι ευτυχισμένος. 309 00:18:45,480 --> 00:18:48,800 Η ευτυχία μου είναι ο μπαμπάς Μίτσελ, Λίντα και Μπίλι. 310 00:18:49,280 --> 00:18:50,560 Είναι σαν τη δική μου οικογένεια. 311 00:18:51,000 --> 00:18:54,920 Είναι αγαπητοί και ο μπαμπάς Μίτσελ Είναι καλός άνθρωπος. 312 00:18:55,360 --> 00:18:58,600 - Θαυμάσιο. - Είναι πολύ τυχερή. 313 00:19:01,120 --> 00:19:06,440 Κάπου διάβασα αυτή την ευτυχία Εξαρτάται από το τι βρίσκεται στον προορισμό σας. 314 00:19:09,080 --> 00:19:11,520 Πιστεύω ότι η μοίρα σου θα είναι γεμάτο ευτυχία. 315 00:19:22,360 --> 00:19:25,000 Τα μεγάλα φορτηγά φορτώθηκαν έως 30 τόνους. 316 00:19:25,200 --> 00:19:29,360 Όταν εξαπολύθηκε αυτή η κατάρα Κανείς δεν μπορούσε να τον εμποδίσει να φτάσει στον πάτο. 317 00:19:29,800 --> 00:19:32,360 Αν κάτι τους ξέφευγε, Ήταν μια πραγματική ντροπή. 318 00:19:32,360 --> 00:19:33,840 Αλλά, γενικά, δεν έγινε. 319 00:19:33,880 --> 00:19:38,400 Ακούγονταν να βουίζουν και να βρυχώνται. κάτω και τρέξε για κάλυψη. 320 00:19:42,800 --> 00:19:45,680 Τώρα μπορείτε να δείτε μια περιοχή σύγχρονος χώρος εργασίας. 321 00:19:46,520 --> 00:19:48,160 Δείτε πώς λειτουργούν όλα. 322 00:19:55,840 --> 00:19:59,280 Με τη δύση του ηλίου θα έχουμε 1300 m3 στοιβαγμένα ξύλα... 323 00:19:59,400 --> 00:20:00,800 Αν ανταποκριθούν τα αγόρια. 324 00:20:00,920 --> 00:20:03,960 Κανείς δεν μπορεί να στοιβάζει τόσα πολλά κούτσουρα σε μια μόνο μέρα. 325 00:20:04,200 --> 00:20:07,080 30 δολάρια σε κουτιά καπνού μάσημα 326 00:20:07,200 --> 00:20:08,880 Είσαι αφελής, Κέισι. 327 00:20:09,240 --> 00:20:11,760 Λοιπόν πρέπει να έχεις τα χρήματα όταν επιστρέψω. 328 00:20:11,880 --> 00:20:13,280 Υπάρχει ένα βουνό δυτικά από εδώ. 329 00:20:13,800 --> 00:20:15,320 Ο ήλιος θα δύσει σε πέντε ώρες. 330 00:20:17,920 --> 00:20:20,640 Υπάρχει ακόμα φως, θα το βρείτε εύκολα ο τρόπος. 331 00:20:31,120 --> 00:20:32,600 Έρχεσαι να δεις την παράσταση; 332 00:20:33,320 --> 00:20:35,560 Θα είναι μια πολύ κερδοφόρα μέρα Για μένα Γιάννη. 333 00:20:35,560 --> 00:20:37,080 - Πώς έτσι; - Λοιπόν, δεν ξέρουμε. 334 00:20:37,160 --> 00:20:39,760 Κερδίζεις περισσότερα στοιχηματίζοντας παρά κόψιμο κορμών. 335 00:20:40,720 --> 00:20:41,960 Βγάζουν ένα μεγάλο. 336 00:21:08,680 --> 00:21:11,040 Χαμηλώστε το γάντζο! 337 00:21:18,960 --> 00:21:20,480 Εντάξει, τραβήξτε τώρα. 338 00:21:21,320 --> 00:21:22,360 Σιγά σιγά, ψηλότερα. 339 00:21:23,200 --> 00:21:24,400 Σηκώστε το πόδι σας. 340 00:21:29,480 --> 00:21:30,480 Σιγά σιγά λοιπόν. 341 00:21:30,480 --> 00:21:31,720 Τώρα είναι ελεύθερος. 342 00:21:53,800 --> 00:21:54,880 Λοιπόν, αφήστε τον ήσυχο. 343 00:21:55,000 --> 00:21:56,560 Ένα σπασμένο πόδι δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 344 00:21:57,400 --> 00:21:59,840 Θα είμαι καλά, μπαμπά. Μην ανησυχείς. 345 00:22:00,120 --> 00:22:02,120 Εντάξει, Μπιλ. Θα σε ακολουθήσω αμέσως. 346 00:22:15,200 --> 00:22:17,640 Έδωσες το σήμα σε σκαρφαλώσει στον κορμό; 347 00:22:17,760 --> 00:22:19,760 - Ναι κύριε. -Ποιος τοποθέτησε το καλώδιο σε αυτό το κούτσουρο; 348 00:22:19,840 --> 00:22:21,040 Ο Μπιλ το έκανε. 349 00:22:21,360 --> 00:22:24,200 Κύριε Γουόρεν, επιθεώρησαν τα κούτσουρα πριν τα στοιβάζετε; 350 00:22:24,240 --> 00:22:25,640 Ω ναι, είμαι σίγουρος. 351 00:22:25,760 --> 00:22:26,800 Τους έλεγξα σήμερα το πρωί. 352 00:22:26,840 --> 00:22:28,480 Δεν έμοιαζε καθόλου μπορούσε να γλιστρήσει. 353 00:22:28,480 --> 00:22:30,920 Τα επιθεωρούμε πάντα, Είναι μέρος της ρουτίνας. 354 00:22:30,960 --> 00:22:33,560 Δεν νομίζω ότι θα βρω κανένα αποτυχία στη διαδικασία, κύριε Williams. 355 00:22:33,560 --> 00:22:36,840 Η πρόληψη πυρκαγιάς μας Είναι πλήρης σε όλες τις λεπτομέρειες. 356 00:22:36,840 --> 00:22:40,880 Εργασία κατά των παρασίτων Γίνεται κάθε μέρα. 357 00:22:40,960 --> 00:22:44,000 Πρόληψη πυρκαγιών και Παράσιτα εντόμων, κύριε Warren, 358 00:22:44,000 --> 00:22:45,800 Είναι για το δικό τους συμφέρον. 359 00:22:45,920 --> 00:22:49,480 Δεν θα κέρδιζα τίποτα αν τα δέντρα Καίγονται ή σαπίζουν από έντομα. 360 00:22:49,480 --> 00:22:52,640 Ακολουθούμε όμως και τους κανόνες ασφάλεια εργασίας. 361 00:22:52,640 --> 00:22:55,640 Το συμβόλαιό σας αφορά ένα τμήμα του αυτό το δάσος, όπως το καταλαβαίνω. 362 00:22:55,640 --> 00:22:57,680 - Είναι αλήθεια; - Ναι είναι. 363 00:22:57,720 --> 00:22:58,840 Τέσσερα εκατομμύρια πόδια. 364 00:22:59,080 --> 00:23:02,480 Με την ταχύτητα που προχωράει θα μπορούσε καταλήγουν να κόβουν ολόκληρο το δάσος. 365 00:23:02,600 --> 00:23:04,560 Νομίζω ότι η βιασύνη δεν ενδείκνυται, κύριε Γουόρεν. 366 00:23:04,720 --> 00:23:07,320 Λοιπόν, η πολιτική μας είναι να βάζουμε ασφάλεια στην ταχύτητα. 367 00:23:07,400 --> 00:23:09,680 Η ταχύτητα με την οποία η υλοτόμηση για τον αριθμό των δέντρων... 368 00:23:09,760 --> 00:23:12,520 αυτό που πρόκειται να κοπεί δεν έχει σημαίνει για μένα. 369 00:23:15,720 --> 00:23:17,720 Θα φροντίσουν καλά το παιδί σας, κύριε Μίτσελ. 370 00:23:18,280 --> 00:23:21,160 Μόλις αναρρώσετε, Θα σου βρούμε άλλη δουλειά, 371 00:23:21,200 --> 00:23:25,000 - ίσως λιγότερο έμπειρος. - Πολύ καλά ευχαριστώ. 372 00:23:25,560 --> 00:23:27,840 - Πάω στο νοσοκομείο τώρα. -Πώς είναι ο Μπίλι; 373 00:23:27,840 --> 00:23:29,240 Όλα θα πάνε καλά, Τζόαν. 374 00:23:29,400 --> 00:23:31,720 Έχει σπασμένο δεξί πόδι και τον πήγαν στο νοσοκομείο. 375 00:23:31,880 --> 00:23:33,400 Θέλετε να πάτε; τον παίρνω. 376 00:23:33,400 --> 00:23:35,440 Λοιπόν, αν μας πας σπίτι, Θα πάω με το φορτηγό. 377 00:23:35,440 --> 00:23:37,200 Φυσικά, αλλά θα σε πάρω αν θέλεις. 378 00:23:37,200 --> 00:23:38,960 Σας ευχαριστώ. Το φορτηγό είναι τέλειο. 379 00:23:51,080 --> 00:23:52,880 Μην ανησυχείς για τον Μπίλι. Είναι ακόμα νέος. 380 00:23:53,120 --> 00:23:54,800 Θα φύγεις από εκεί σε ελάχιστο χρόνο. 381 00:23:55,560 --> 00:23:57,400 Αν κάνετε κάτι, κύριε, ενημέρωσέ με. 382 00:23:57,400 --> 00:23:58,480 Αντίο αντίο. 383 00:24:05,480 --> 00:24:06,720 Ο Μπίλι είχε ένα ατύχημα. 384 00:24:07,240 --> 00:24:09,160 Ατύχημα; Καλώς; 385 00:24:09,440 --> 00:24:11,520 Έχει σπάσει ένα πόδι. Τον έχουν πάει στο νοσοκομείο. 386 00:24:12,280 --> 00:24:13,680 Ένα καλώδιο γλίστρησε σε ένα κούτσουρο. 387 00:24:14,000 --> 00:24:16,120 Προκλήθηκε ατύχημα λόγω περιττής βιασύνης. 388 00:24:16,720 --> 00:24:19,200 Φοβάμαι ότι παίρνουμε να μπει σε μπελάδες. 389 00:24:20,400 --> 00:24:21,800 Τι προβλήματα; 390 00:24:22,440 --> 00:24:23,440 Δεν εμπιστεύομαι τον Γουόρεν. 391 00:24:24,120 --> 00:24:26,320 Μιλάει καλά αλλά φοβάμαι που είναι από αυτούς που χρησιμοποιούν... 392 00:24:26,440 --> 00:24:30,040 - λέξεις για να κρύψετε αυτό που σκέφτεστε. - Δεν μπορώ καν να το φανταστώ. 393 00:24:30,160 --> 00:24:31,680 Έχεις την υπογραφή του σε ένα κομμάτι χαρτί, σωστά; 394 00:24:31,680 --> 00:24:32,720 Λοιπόν, υπάρχει συμβόλαιο. 395 00:24:33,160 --> 00:24:37,000 Joan, σε είδα σήμερα με τον Boyd Cardwell. 396 00:24:37,400 --> 00:24:39,880 - Ναι. - Μην ξεχνάς, είναι άνθρωπος του Γουόρεν. 397 00:24:41,640 --> 00:24:42,920 Μου αρέσει ο Μπόιντ. 398 00:24:43,200 --> 00:24:44,440 Ναι ξέρω. 399 00:24:45,200 --> 00:24:47,320 Ω, μπαμπά, μην ανησυχείς πάρα πολύ για αυτό. 400 00:24:47,720 --> 00:24:51,560 Όχι, πραγματικά δεν έχω τίποτα. εναντίον του κυρίου Γουόρεν. 401 00:24:51,800 --> 00:24:52,880 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 402 00:24:53,080 --> 00:24:54,160 Θα δούμε. 403 00:25:02,920 --> 00:25:04,280 Χάρη στον γέρο Τομ Ντάνκαν. 404 00:25:04,320 --> 00:25:06,520 Νομίζω ότι θα του λείψει αυτός ο χορός. Γεια, πώς είναι το πόδι σου; 405 00:25:06,640 --> 00:25:08,840 Α, είναι καλύτερα, αλλά δεν βγαίνει από το δωμάτιό του. 406 00:25:09,280 --> 00:25:10,360 Εδώ είναι. 407 00:25:11,040 --> 00:25:14,320 Δεν το ήθελα τόσο μεγάλο αλλά Ο κύριος Γουόρεν είπε ότι είναι το καλύτερο... 408 00:25:14,440 --> 00:25:15,680 και τα λεφτά δεν έχουν σημασία για αυτόν. 409 00:25:15,960 --> 00:25:18,320 Το ίδιο που έχει ο Έρικ, εκτός από το να το οδηγείς. 410 00:25:18,400 --> 00:25:19,520 Οδηγείς. 411 00:26:03,680 --> 00:26:04,920 Όπου κι αν πάτε, 412 00:26:05,080 --> 00:26:06,760 καταλήγεις πάντα στη δουλειά. 413 00:26:07,040 --> 00:26:10,160 Ναι, φαντάζομαι αν με ξύσεις, παίρνεις ένα θραύσμα. 414 00:26:13,320 --> 00:26:14,800 Τέλος πάντων, Είναι μια όμορφη νύχτα. 415 00:26:15,640 --> 00:26:17,800 Τα φώτα, οι σκιές και η λίμνη. 416 00:26:19,200 --> 00:26:20,560 Και την ομορφιά σου. 417 00:26:21,240 --> 00:26:24,320 Νόμιζα ότι ήρθες για να θαυμάσουμε πώς πάει η υλοτομία. 418 00:26:25,800 --> 00:26:28,280 Τέλος πάντων, πρέπει να είναι επειδή το φως του φεγγαριού και το φόρεμα. 419 00:26:31,360 --> 00:26:33,320 Είναι ένα πολύ ακριβό φόρεμα, Μπόιντ. 420 00:26:34,160 --> 00:26:36,240 Νομίζεις ότι είμαι υπερβολική; 421 00:26:37,200 --> 00:26:42,520 Αγοράστε αυτά τα ρούχα, αυτό το αυτοκίνητο, κοσμήματα και ίσως ένα σπίτι. 422 00:26:43,080 --> 00:26:44,120 Ένα νέο σπίτι; 423 00:26:45,640 --> 00:26:47,040 Ναι, η Μεγάλη Λευκή. 424 00:26:47,880 --> 00:26:53,480 Λίγο έξω από το Flathead. Κατασκευάστηκε πέρυσι. 425 00:26:54,440 --> 00:26:55,680 Πόσο αξίζει; 426 00:26:58,520 --> 00:26:59,520 Πάρα πολύ. 427 00:26:59,920 --> 00:27:01,200 $90.000. 428 00:27:01,840 --> 00:27:02,960 Είναι όμως επιπλωμένο. 429 00:27:03,920 --> 00:27:06,240 Και θα μείνεις εκεί μέσα μόνος και βαριεστημένος; 430 00:27:06,400 --> 00:27:08,040 Ο Μίτσελ θα πάει μαζί σου; 431 00:27:08,960 --> 00:27:11,080 Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα, φυσικά, αλλά... 432 00:27:11,600 --> 00:27:13,120 Αλλά ο Μίτσελ δεν θέλει. 433 00:27:13,960 --> 00:27:14,880 Όχι. 434 00:27:16,400 --> 00:27:17,920 Προσπάθησα να τον πείσω. 435 00:27:18,040 --> 00:27:20,680 Προσπάθησα να σας εξηγήσω Τι θα σήμαινε για τη Λίντα. 436 00:27:21,880 --> 00:27:24,120 Αλλά λέει ότι είμαστε καλά που είμαστε. 437 00:27:25,440 --> 00:27:27,080 Αλλά είναι τόσο όμορφη, Μπόιντ. 438 00:27:27,880 --> 00:27:29,960 Επειδή; Είσαι πλούσιος, Τζόαν. 439 00:27:30,160 --> 00:27:31,240 Θα μπορούσες να το κάνεις. 440 00:27:31,600 --> 00:27:32,960 Αυτό λέει ο κύριος Γουόρεν. 441 00:27:33,280 --> 00:27:35,720 Με πληρώνει τα πάντα και δεν τον νοιάζει. 442 00:27:37,000 --> 00:27:40,800 Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ καλός γυναίκα των επιχειρήσεων. 443 00:27:41,240 --> 00:27:44,800 Δεν έχω ιδέα πόσο Έχω περάσει τους τελευταίους μήνες. 444 00:27:46,040 --> 00:27:47,080 Το ξέρει ο Μίτσελ; 445 00:27:50,120 --> 00:27:52,160 Έχω αγοράσει πράγματα για αυτόν και για τον Μπίλι. 446 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 Έχω αγοράσει και ρούχα για τη Λίντα. 447 00:27:58,200 --> 00:27:59,200 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 448 00:27:59,440 --> 00:28:00,720 Ο Έρικ ξέρει τι κάνει. 449 00:28:05,360 --> 00:28:07,000 Σας αρέσει ο κύριος Γουόρεν, έτσι δεν είναι; 450 00:28:08,240 --> 00:28:10,840 Είναι σπουδαίος άνθρωπος, πραγματικά μεγάλο. 451 00:28:11,120 --> 00:28:13,280 Είμαι μαζί του από τότε ότι άφησα το πανεπιστήμιο. 452 00:28:13,360 --> 00:28:14,960 Υπάρχουν πολλά πράγματα. 453 00:28:17,160 --> 00:28:21,560 Υποθέτω ότι δεν θα ήσουν τόσο πολύ μαζί του αν δεν σου άρεσε, 454 00:28:21,680 --> 00:28:23,240 θα σου αρέσει πολύ, 455 00:28:23,320 --> 00:28:29,000 Όχι μόνο ως μεγάλος επιχειρηματίας αλλά ως άνθρωπος. 456 00:28:30,160 --> 00:28:32,200 Τον έχεις δει πολύ τους τελευταίους μήνες. 457 00:28:32,240 --> 00:28:33,320 Τι πιστεύεις; 458 00:28:36,360 --> 00:28:37,600 Δεν ξέρω. 459 00:28:41,320 --> 00:28:43,640 Νομίζω ότι τον φοβάμαι. 460 00:28:44,200 --> 00:28:45,160 Επειδή; 461 00:28:48,040 --> 00:28:50,920 Γιατί σκέφτεται πολύ και μιλάει πολύ λίγο. 462 00:28:51,880 --> 00:28:52,960 Είναι κακό αυτό; 463 00:28:54,320 --> 00:28:55,960 Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς. 464 00:28:57,640 --> 00:29:01,480 μερικές φορές αναρωτιέμαι αν το λιγο λεει... 465 00:29:02,960 --> 00:29:05,040 αν είναι πραγματικά τι σημαίνει. 466 00:29:09,560 --> 00:29:10,920 Είναι λάθος; 467 00:29:33,120 --> 00:29:34,640 - Γεια σου, Μπόιντ. - Κυρία Γουόρεν. 468 00:29:35,200 --> 00:29:36,960 Κυρία Μίλνα, να σας συστήσω; στη γυναίκα μου; 469 00:29:37,080 --> 00:29:38,400 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 470 00:29:38,760 --> 00:29:39,880 Ευχαριστώ, κυρία Γουόρεν. 471 00:29:39,880 --> 00:29:41,360 Η Phyllis έχει πάει στην Ευρώπη το καλοκαίρι. 472 00:29:41,400 --> 00:29:42,360 Έφτασε χθες. 473 00:29:42,480 --> 00:29:45,200 Ο άντρας μου μου έχει μιλήσει πολλοί από εσάς και το δάσος σας. 474 00:29:45,360 --> 00:29:47,000 Δεν είναι συναρπαστικό να το βλέπεις όλα αυτά τα φώτα; 475 00:29:47,440 --> 00:29:49,720 Ίσως θα θέλατε να τον διδάξετε στη Φυλλίδα η εκμετάλλευση. 476 00:29:50,160 --> 00:29:53,320 Είναι σύζυγος ενός υλοτόμου αλλά γνωρίζει ελάχιστα για το ξύλο. 477 00:29:54,240 --> 00:29:55,320 Θα ήθελα πολύ. 478 00:29:55,320 --> 00:29:58,840 Πριν παντρευτώ τον Έρικ το πίστευα κούτσουρα ήταν μόνο αυτά στο τζάκι. 479 00:30:03,720 --> 00:30:06,880 Κάνεις καλή δουλειά στον συναισθηματικό τομέα, ο Μπόιντ. 480 00:30:07,600 --> 00:30:08,920 Δεν είναι δύσκολο. 481 00:30:09,120 --> 00:30:10,200 Λοιπόν, συνέχισε έτσι. 482 00:30:10,200 --> 00:30:12,680 Πρέπει να τον βάλεις να υπογράψει η συμφωνία σε μία ή δύο εβδομάδες. 483 00:30:14,040 --> 00:30:17,560 Αν ήξεραν οι οικοδόμοι το μόνο που υπάρχει να κάνουμε... 484 00:30:17,600 --> 00:30:19,640 για να τους προμηθεύσει με ξύλα. 485 00:30:23,240 --> 00:30:25,120 πρόσεχε, θα φτάσετε νωρίτερα. 486 00:30:25,120 --> 00:30:26,960 Έχετε μόλις 30 τόνους πίσω από το κεφάλι σου. 487 00:30:27,480 --> 00:30:28,520 θα προσέχω. 488 00:30:39,000 --> 00:30:40,480 Ο εντατήρας έχει χαλαρώσει! 489 00:30:40,480 --> 00:30:41,880 Σταματήστε το φορτηγό! 490 00:30:47,240 --> 00:30:48,320 Πάω πίσω του. 491 00:30:48,360 --> 00:30:50,520 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ ότι τα φρένα δεν κρατάνε. 492 00:30:50,800 --> 00:30:52,840 Δεν μπορεί να σταματήσει ακόμα κι αν το θέλει. 493 00:30:52,960 --> 00:30:54,080 Εγώ πάντως πάω. 494 00:31:55,960 --> 00:31:57,160 Γιατί δεν μπορεί να σταματήσει; 495 00:31:57,840 --> 00:31:59,400 Τα φορτηγά πάντα πάνε υπερφορτωμένο. 496 00:31:59,640 --> 00:32:02,120 Τα φρένα μετά βίας τα κρατούν για να μη βγει από το δρόμο. 497 00:32:02,200 --> 00:32:05,000 Μόλις ξεκινήσουν δεν σταματούν μέχρι το τέλος. 498 00:32:40,680 --> 00:32:41,880 Κάποιος! Είναι εκεί μέσα! 499 00:32:42,000 --> 00:32:43,280 Δεν έχει βγει εδώ και δύο μέρες. 500 00:32:43,400 --> 00:32:45,080 -Είχε διάστρεμμα στο πόδι. - Το ξέρω. 501 00:32:45,160 --> 00:32:47,200 Του έφερα δείπνο σε ένα δίσκο. 502 00:32:55,080 --> 00:32:58,160 Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή, λέει ο Κύριος. 503 00:32:58,800 --> 00:33:02,760 Αυτός που πιστεύει σε μένα, Ακόμα κι αν πεθάνει, θα ζήσει. 504 00:33:03,840 --> 00:33:07,680 Αυτός που ζει και πιστεύει σε μένα, δεν θα πεθάνει ποτέ. 505 00:33:08,720 --> 00:33:12,160 Ξέρω ότι ο Λυτρωτής μου ζει, και ότι θα αναστηθεί... 506 00:33:12,320 --> 00:33:14,000 στη γη σε τις τελευταίες μέρες. 507 00:33:14,680 --> 00:33:18,880 Και παρόλο που αυτό το σώμα είναι καταστράφηκε, θα δω τον Θεό, 508 00:33:19,600 --> 00:33:23,160 Θα τον δω με τα μάτια μου, 509 00:33:23,200 --> 00:33:26,320 και θα είμαι μέρος των πάντων, όχι ξένος. 510 00:33:27,520 --> 00:33:31,560 Δεν φέραμε τίποτα σε αυτό κόσμο και είναι ασφαλές... 511 00:33:31,680 --> 00:33:33,080 ότι δεν θα πάρουμε τίποτα. 512 00:33:33,720 --> 00:33:37,040 Ο Κύριος μας το έδωσε και ο Κύριος μας το αφαιρεί. 513 00:33:38,000 --> 00:33:39,920 Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου. 514 00:33:42,360 --> 00:33:43,760 Αυτό εννοούσα, Τζόαν. 515 00:33:43,920 --> 00:33:48,400 Ο Τομ Ντάνκαν πέθανε για το χαμό την επιθυμία του φίλου σου για χρήματα. 516 00:33:48,960 --> 00:33:50,760 Ω, μπαμπά, μην το κάνεις. 517 00:33:51,560 --> 00:33:52,640 Ήταν ένα ατύχημα. 518 00:33:52,960 --> 00:33:54,680 Προκλήθηκε ατύχημα για τη βιασύνη του. 519 00:33:55,520 --> 00:33:56,800 Πρέπει πάντα να τα υπερασπίζεσαι; 520 00:33:57,760 --> 00:34:00,440 Συγγνώμη, δεν υπερασπιζόμουν. σε κανέναν. 521 00:34:01,000 --> 00:34:02,160 Είναι κακοί άνθρωποι. 522 00:34:04,200 --> 00:34:05,400 Λοιπόν, δεν νομίζω. 523 00:34:05,520 --> 00:34:08,200 Γιατί πιστεύεις αυτά που λένε και σου αρέσει η παρέα του. 524 00:34:09,800 --> 00:34:11,160 Ναι, μου αρέσουν. 525 00:34:11,360 --> 00:34:12,920 Επειδή; 526 00:34:12,960 --> 00:34:15,960 Η κυρία Γουόρεν με προσκάλεσε στο σπίτι του στο Σαν Φρανσίσκο. 527 00:34:16,120 --> 00:34:17,080 Θα πας; 528 00:34:19,280 --> 00:34:20,240 Ναί. 529 00:34:20,240 --> 00:34:22,000 Και γνωρίζοντας τι νιώθω για αυτούς; 530 00:34:22,840 --> 00:34:25,720 Αχ, μπαμπά, νομίζω ότι κάνεις λάθος κατηγορώντας τους για αυτό που συνέβη. 531 00:34:26,960 --> 00:34:28,360 Δεν βλέπεις τι σκέφτονται, Τζόαν. 532 00:34:28,720 --> 00:34:30,200 Υπάρχουν πολλά εκεί και δεν είναι καλά. 533 00:34:30,280 --> 00:34:32,040 Δεν ξέρεις πώς λειτουργεί ο κόσμος. 534 00:34:32,880 --> 00:34:34,200 Λοιπόν, θα μάθω. 535 00:34:34,360 --> 00:34:35,840 Είσαι τυφλός λόγω του Μπόιντ. 536 00:34:35,880 --> 00:34:37,640 Παίζει μαζί σου, σου λέει ψέματα 537 00:34:37,800 --> 00:34:39,600 - Σε παρακαλώ, Γιάννη, όχι. - Σώπα, Λίντα. 538 00:34:40,760 --> 00:34:44,800 Θα πάω στο Σαν Φρανσίσκο και πότε Γύρνα πίσω θα έχω δικό μου σπίτι. 539 00:34:51,800 --> 00:34:53,800 - Καλημέρα, Νάνσυ. - Καλημέρα, δεσποινίς Μίλνα. 540 00:34:54,520 --> 00:34:56,760 - Τι ώρα είναι; - Λίγο μετά τις 11. 541 00:35:00,120 --> 00:35:02,240 Όταν φτάσουμε Είχε αρχίσει να ξημερώνει. 542 00:35:03,600 --> 00:35:05,640 Είναι όμορφο να το βλέπεις από εδώ πάνω. 543 00:35:05,880 --> 00:35:07,000 Ένας καφές; 544 00:35:07,240 --> 00:35:08,600 Ναι, ευχαριστώ. 545 00:35:10,400 --> 00:35:11,520 Καλημέρα αγαπητέ. 546 00:35:11,800 --> 00:35:12,880 Γεια σου, Φίλις. 547 00:35:13,040 --> 00:35:15,680 Πώς είσαι τόσο ξύπνιος κοιμάσαι τόσο λίγο; 548 00:35:15,960 --> 00:35:17,520 Το έχω συνηθίσει αγαπητέ. 549 00:35:18,800 --> 00:35:20,600 Έχω υπέροχα νέα. 550 00:35:20,840 --> 00:35:22,200 Τηλεφώνησε το γραφείο του Έρικ. 551 00:35:22,240 --> 00:35:24,440 Ο Έρικ είναι καθ' οδόν και θα φτάσει απόψε. 552 00:35:24,440 --> 00:35:26,760 Ώρα για το πάρτι μου; 553 00:35:27,160 --> 00:35:29,600 Αλλά τα μεγάλα νέα Απλώς ο Μπόιντ έρχεται μαζί του. 554 00:35:31,840 --> 00:35:32,920 Δεν χαίρεσαι; 555 00:35:34,440 --> 00:35:35,520 Με εκπλήσσει. 556 00:35:35,560 --> 00:35:38,920 Λοιπόν, θα επιστρέψουν μαζί μας τη Δευτέρα. 557 00:35:41,040 --> 00:35:43,240 Αναρωτιέμαι γιατί έρχονται. 558 00:35:43,320 --> 00:35:45,240 Joan, δεν σε νοιάζει; 559 00:35:45,680 --> 00:35:47,480 Τι εννοείς με νοιάζει; 560 00:35:48,560 --> 00:35:51,480 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα σε ενθουσίαζε για να έρθει ο Μπόιντ. 561 00:35:53,080 --> 00:35:55,000 Είμαι λίγο νευρικός για αυτό. 562 00:35:55,240 --> 00:35:56,680 Τώρα κοκκινίζεις. 563 00:35:57,040 --> 00:35:59,000 Θα είναι υπέροχο να επιστρέψετε να δει τον Μπόιντ. 564 00:35:59,120 --> 00:36:00,800 Αυτό είναι καλύτερο. 565 00:36:14,440 --> 00:36:15,440 Καληνύχτα. 566 00:36:15,720 --> 00:36:16,800 - Λοιπόν, Μίλαρντ. - Μίλαρντ. 567 00:36:16,800 --> 00:36:19,160 -Πώς είσαι; - Α, Eric Senior. 568 00:36:19,320 --> 00:36:20,360 Και ο Μπόιντ επίσης. 569 00:36:20,400 --> 00:36:22,280 Τι ευχάριστη έκπληξη. Εδώ είναι ο Κλάιντ. 570 00:36:22,400 --> 00:36:23,360 Μπίλαρντ, Έρικ. 571 00:36:23,360 --> 00:36:25,280 - Γεια σου, Μπόιντ. - Γεια σου, Μπόιντ. 572 00:36:25,600 --> 00:36:28,200 Λοιπόν, τι σας φέρνει μέσω του Σαν Φρανσίσκο; 573 00:36:28,320 --> 00:36:30,840 Λοιπόν είχαμε τρελαθεί δουλεύοντας στα βουνά. 574 00:36:30,960 --> 00:36:33,160 Ήρθα να δω πώς ζεις στην πόλη. 575 00:36:33,640 --> 00:36:35,320 Έλα εδώ. Θα σας συστήσω σε κάποιον. 576 00:36:35,320 --> 00:36:36,320 Φυσικά. 577 00:36:36,440 --> 00:36:38,600 -Και πώς είναι ο προστατευόμενος σου; - Να ντυθώ. 578 00:36:38,880 --> 00:36:40,120 Πρέπει ακόμα να ετοιμάζεται. 579 00:36:40,240 --> 00:36:42,160 Ο Έρικ και ο Μπόιντ έφτασαν. 580 00:36:48,240 --> 00:36:49,600 Καμίλ, τι ωραία που ήρθες. 581 00:36:50,040 --> 00:36:51,400 Δεν σε έχω δει πολύ καιρό. 582 00:36:51,520 --> 00:36:53,040 Φρέντυ, τι ωραία. 583 00:36:53,160 --> 00:36:54,520 Δεν ξέρω γιατί έρχομαι, Φίλις. 584 00:36:54,680 --> 00:36:56,360 Α, από περιέργεια, φυσικά. 585 00:36:56,440 --> 00:36:59,040 Έπρεπε να δεις τη Φίλις, η βασίλισσα του ξύλου. 586 00:36:59,160 --> 00:37:00,160 Μάλλον ναι. 587 00:37:00,280 --> 00:37:03,440 Σίγουρα είναι πολύ ωραίο, και είμαι σίγουρος ότι με εξέπληξε... 588 00:37:03,560 --> 00:37:05,760 μυρίζοντας το άρωμά σου και κοιτάζοντας τα ρούχα σου, Φίλις. 589 00:37:05,800 --> 00:37:08,160 Είναι τόσο απλοί άνθρωποι Συνήθως δεν ενθουσιάζομαι. 590 00:37:09,120 --> 00:37:12,360 Φοβάμαι ότι δεν μου αρέσουν απλοί και τακτοποιημένοι άνθρωποι. 591 00:37:12,680 --> 00:37:15,360 Απολαμβάνουν τα ασήμαντα πράγματα, και δεν το κάνω. 592 00:37:15,520 --> 00:37:18,400 Αγάπη μου, πρέπει να αντέξω πολλά πράγματα για χάρη του άντρα μου. 593 00:37:18,520 --> 00:37:20,840 Δεν το έχω βρει ακόμα έναν σύζυγο με τον οποίο μπορεί να ζήσει. 594 00:37:27,440 --> 00:37:29,920 - Ουάου, Τζόαν, φαίνεσαι υπέροχη. - Γεια σας, κύριε Γουόρεν. 595 00:37:30,640 --> 00:37:32,000 - Γεια σου, Μπόιντ. - Γεια σου, Τζόαν. 596 00:37:32,120 --> 00:37:33,360 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 597 00:37:33,360 --> 00:37:35,960 - Και δεν χαίρεσαι που είμαι εδώ; - Ναι φυσικά. 598 00:37:35,960 --> 00:37:38,840 Βλέπουμε πολλά από αυτή τη νεαρή γυναίκα από τότε που ήρθε στην πόλη, ο Έρικ. 599 00:37:39,080 --> 00:37:42,160 - Τζόαν, γνώρισε την Καμίλ Χερν. - Γεια σου. 600 00:37:42,240 --> 00:37:45,240 Και ο Φρέντι Πέιτον. Γράψτε θεατρικά έργα. 601 00:37:45,400 --> 00:37:47,600 - Ανυπομονούν και οι δύο να σε γνωρίσουν. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 602 00:37:47,800 --> 00:37:49,120 Γεια σου αγάπη μου. Τι κάνετε; 603 00:37:49,120 --> 00:37:50,200 Πολύ καλό. 604 00:37:50,200 --> 00:37:52,840 μας είπε η Φίλις συναρπαστικές ιστορίες... 605 00:37:52,920 --> 00:37:54,040 του υπέροχου δάσους σας. 606 00:37:54,080 --> 00:37:56,920 Φαντάζομαι ότι είναι εντελώς καλυμμένο με μεγάλα και ψηλά δέντρα. 607 00:37:57,040 --> 00:37:58,320 Ναι, υπάρχουν πολλά δέντρα. 608 00:37:58,760 --> 00:38:01,600 Ο Μπόιντ πρόκειται να τα κόψει όλα και Ο Έρικ θα τα μετατρέψει σε χρήματα. 609 00:38:01,600 --> 00:38:03,840 Α, μακάρι να είχα ένα τέτοιο δάσος. 610 00:38:04,120 --> 00:38:06,160 Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν ρωτήσεις Η Τζόαν να χορέψει, Μπόιντ. 611 00:38:06,280 --> 00:38:08,200 Το ίδιο σκέφτηκα. Κουτί; 612 00:38:17,640 --> 00:38:19,960 Φρέντι, μόλις είχα μια έμπνευση. 613 00:38:20,440 --> 00:38:23,920 Γιατί δεν γράφεις θεατρικό έργο για τη Phyllis, Queen of Wood; 614 00:38:23,960 --> 00:38:26,320 Ναι, θα έπρεπε να το σώσω στην τράπεζα. 615 00:38:26,560 --> 00:38:28,520 Ένα μιούζικαλ με ινδική μουσική. 616 00:38:28,600 --> 00:38:31,120 Δεν χάνεις ευκαιρία, σωστά; Ξεχάστε το. 617 00:38:31,240 --> 00:38:32,720 Μην κάνεις ένα δικό σου, Φρέντι. 618 00:38:32,760 --> 00:38:33,840 Είμαι η γυναίκα του Έρικ. 619 00:38:44,440 --> 00:38:46,720 Και πάλι μην περιμένετε τόσο πολύ, Θέλεις, αγαπητέ; 620 00:38:46,840 --> 00:38:49,200 Πρέπει να έρθετε στη Μοντάνα και αναπνεύστε αυτόν τον καλό αέρα. 621 00:38:49,360 --> 00:38:50,400 Μισώ τον καθαρό αέρα. 622 00:38:51,440 --> 00:38:52,880 Αντίο, αγαπητή νεαρή γυναίκα. 623 00:38:53,000 --> 00:38:55,800 Ελπίζω να σας άρεσε Σαν Φρανσίσκο όσο κι εμείς. 624 00:38:55,920 --> 00:38:57,000 Φυσικά. 625 00:38:57,320 --> 00:38:59,880 Καλό ταξίδι πίσω σε όλους. Καλησπέρα Φύλλη. 626 00:39:00,000 --> 00:39:01,960 - Καληνύχτα, αντίο. -Καληνύχτα και πάλι. 627 00:39:02,680 --> 00:39:05,400 Νομίζω ότι όλοι το έχουν περάσει πολύ καλός στο πάρτι σου, αγαπητέ. 628 00:39:05,680 --> 00:39:08,160 - Ναι. - Τι γνώμη έχετε για το Σαν Φρανσίσκο; 629 00:39:08,520 --> 00:39:09,920 Το αγαπάς, έτσι δεν είναι, αγαπητέ; 630 00:39:09,920 --> 00:39:10,880 Έχουμε δει τόσα πολλά πράγματα. 631 00:39:10,920 --> 00:39:12,200 Έχουμε πάει σε τόσα πολλά μέρη. 632 00:39:12,400 --> 00:39:14,160 Λοιπόν μπορείς να μείνεις μιλώντας όλη τη νύχτα. 633 00:39:14,200 --> 00:39:16,640 - Πάω να πάω για ύπνο. - Καληνύχτα, αγαπητέ. 634 00:39:16,920 --> 00:39:18,840 Καλησπέρα Φύλλη. Και ευχαριστώ. 635 00:39:19,120 --> 00:39:20,600 Είστε ευπρόσδεκτοι. Καλησπέρα Boyd. 636 00:39:20,760 --> 00:39:21,680 Καληνύχτα. 637 00:39:24,000 --> 00:39:25,040 Είσαι κουρασμένος; 638 00:39:26,080 --> 00:39:26,920 Όχι. 639 00:39:27,840 --> 00:39:30,760 Πες μου πώς πάνε τα πράγματα στο δάσος; 640 00:39:31,160 --> 00:39:33,080 Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει που υπήρχε. 641 00:39:34,160 --> 00:39:35,680 Δεν ξέρεις. 642 00:39:38,600 --> 00:39:39,640 Πώς είναι η Λίντα; 643 00:39:39,920 --> 00:39:41,200 Την είδα πριν λίγες μέρες. 644 00:39:41,320 --> 00:39:42,320 Φαίνεται μια χαρά. 645 00:39:43,200 --> 00:39:46,000 Δεν βλέπω πολλά από την οικογένεια Μίτσελ, εκτός από τον Μπίλι. 646 00:39:46,360 --> 00:39:48,880 Τώρα οδηγεί ένα φορτηγό 647 00:39:48,880 --> 00:39:50,280 Είμαι σίγουρος ότι του αρέσει. 648 00:39:50,360 --> 00:39:51,720 Είναι ένα πολύ εργατικό αγόρι. 649 00:39:51,840 --> 00:39:53,240 Του αγόρασα ένα ρολόι. 650 00:39:53,400 --> 00:39:54,760 Α, του άρεσε. 651 00:39:55,040 --> 00:39:57,080 Λοιπόν, σε λατρεύει, Τζόαν. 652 00:39:57,120 --> 00:39:58,640 Είναι γούρι. 653 00:40:03,400 --> 00:40:05,840 Ξέρεις, μερικές φορές νιώθω παράξενη ζωή τόσο ψηλά. 654 00:40:06,560 --> 00:40:09,040 Είναι πιο ψηλό από το δέντρο ψηλότερα στο δάσος. 655 00:40:09,840 --> 00:40:11,680 Είναι περίεργο. Φαίνεται να το απολαμβάνεις. 656 00:40:11,800 --> 00:40:14,680 Είναι κακό που σου αρέσει τι νέο και διαφορετικό υπάρχει; 657 00:40:15,880 --> 00:40:17,840 Νομίζω ότι αν δεν ήταν έτσι Ο κόσμος θα ήταν πολύ σκληρός. 658 00:40:19,280 --> 00:40:20,960 Αναρωτιέμαι αν θα σας αρέσει το νέο σου σπίτι. 659 00:40:21,080 --> 00:40:22,920 Ο Έρικ το αγόρασε για σένα, ένα λευκό σπίτι 660 00:40:25,760 --> 00:40:27,280 Το έχει δει ο Μίτσελ; 661 00:40:28,280 --> 00:40:29,240 Ναί. 662 00:40:30,320 --> 00:40:33,960 Δεν νομίζω ότι δέχομαι πράγματα νέο και διαφορετικό... 663 00:40:34,000 --> 00:40:36,480 ή σε άγνωστα άτομα. Ειδικά εγώ. 664 00:40:37,440 --> 00:40:38,400 Είναι αλήθεια. 665 00:40:38,920 --> 00:40:40,160 Δεν υπάρχει ελπίδα. 666 00:40:41,280 --> 00:40:42,360 Ωστε; 667 00:40:43,280 --> 00:40:45,640 Έτσι ώστε αυτός και η οικογένειά μου έλα να ζήσεις μαζί μου. 668 00:40:46,760 --> 00:40:51,960 Μέχρι τώρα δεν ήθελα να το σκέφτομαι, αλλά σύντομα θα επιστρέψω και δεν ξέρω... 669 00:40:55,280 --> 00:40:56,480 Θα προτιμούσατε να μην επιστρέψετε; 670 00:40:57,320 --> 00:40:58,280 Ω όχι. 671 00:40:58,720 --> 00:41:00,240 Η ζωή μου είναι εκεί. 672 00:41:01,000 --> 00:41:03,640 Λοιπόν, χαίρομαι που βγήκε λίγο. 673 00:41:04,320 --> 00:41:06,240 Λοιπόν, αλλά θα χαρώ να επιστρέψω. 674 00:41:07,080 --> 00:41:08,800 Κι εγώ χαίρομαι, Τζόαν. 675 00:41:30,360 --> 00:41:31,840 Θέλεις να σου το φέρω; 676 00:41:31,920 --> 00:41:33,160 Ευχαριστώ, Κέισι. 677 00:41:33,360 --> 00:41:36,400 Ευχαριστώ για τα υπέροχα δώρο που μου έφερες. 678 00:41:37,120 --> 00:41:40,480 Και σε περίπτωση που δεν το έχω πει, εγώ Χαίρομαι που γύρισες σπίτι. 679 00:41:40,560 --> 00:41:41,600 Κι εγώ επίσης. 680 00:41:43,960 --> 00:41:45,840 Ω, γύρισες. 681 00:41:46,040 --> 00:41:47,240 Άσε με να σε δω. 682 00:41:47,920 --> 00:41:49,680 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω πάλι. 683 00:41:49,840 --> 00:41:51,520 Μπες και πες μου τα πάντα αυτό που έχετε δει. 684 00:41:51,640 --> 00:41:53,280 Α, θα έπαιρνε πολύ χρόνο. 685 00:41:57,800 --> 00:41:59,040 Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις; 686 00:41:59,480 --> 00:42:01,120 Το αεροπλάνο έφτασε πριν από μία ώρα. 687 00:42:03,160 --> 00:42:04,680 - Πού είναι ο Μπίλι; - Α, δεν πειράζει. 688 00:42:04,800 --> 00:42:07,040 Δουλεύει, οδηγεί ένα από αυτά τα μεγάλα φορτηγά. 689 00:42:07,920 --> 00:42:09,200 Αν με συγχωρείς, μπαμπά. 690 00:42:09,320 --> 00:42:11,800 Μάλλον θα είναι καλύτερα Αφήστε τον να πάει και εκεί. 691 00:42:12,160 --> 00:42:13,200 Φυσικά, ναι, ναι. 692 00:42:13,440 --> 00:42:15,920 Και σας ευχαριστώ πολύ για πάρε με με το αυτοκίνητο. 693 00:42:18,240 --> 00:42:20,440 Ξέρατε ότι αγόρασα το σπίτι των Ανδρέων; 694 00:42:21,520 --> 00:42:23,600 Είναι ένα όμορφο και ευρύχωρο σπίτι. 695 00:42:24,160 --> 00:42:26,200 Και η Λίντα, περίμενε να δεις την κουζίνα. 696 00:42:26,600 --> 00:42:27,720 Έχω υπηρέτες. 697 00:42:28,960 --> 00:42:30,840 Πρέπει να έρθεις να ζήσεις μαζί μου. 698 00:42:31,800 --> 00:42:35,240 Άλλωστε έχεις δουλέψει κράτησε όλη μου τη ζωή. 699 00:42:35,920 --> 00:42:39,480 Τώρα μπορείτε να το πάρετε μαζί σας ηρεμησε και απολαυσε. 700 00:42:40,560 --> 00:42:42,520 Λίντα, μας αφήνεις μόνους; παρακαλώ; 701 00:43:01,680 --> 00:43:04,840 Μπαμπά, η συζήτηση που είχαμε πριν πάω... 702 00:43:06,480 --> 00:43:07,880 Δεν μπορούμε να την ξεχάσουμε, σωστά; 703 00:43:09,000 --> 00:43:10,520 Εδώ θα ζήσουμε, στο δικό μας σπίτι. 704 00:43:11,640 --> 00:43:13,000 Αλλά σου αρέσει το σπίτι; 705 00:43:13,480 --> 00:43:14,760 Εδώ ζούμε με τον τρόπο μας. 706 00:43:15,680 --> 00:43:17,360 Μπορείτε επίσης να ζήσετε εκεί στον τρόπο σου. 707 00:43:18,000 --> 00:43:19,440 Η Λίντα μπορεί να δώσει τις εντολές. 708 00:43:20,280 --> 00:43:21,880 Τώρα σου αρέσει η ζωή των άλλων. 709 00:43:23,120 --> 00:43:24,920 Γιατί μιλάμε για αυτό; 710 00:43:25,440 --> 00:43:27,480 Ζούμε με τον τρόπο μας. Δεν πρόκειται να αλλάξουμε. 711 00:43:29,440 --> 00:43:31,720 Και κάνε άλλα πράγματα χρειαζόταν πάντα η οικογένειά σου; 712 00:43:32,160 --> 00:43:35,040 - Για μένα το νέο δεν είναι καλύτερο. - Δοκίμασε μπαμπά. 713 00:43:35,600 --> 00:43:36,680 Δοκιμάστε το και ζήστε στο σπίτι. 714 00:43:36,840 --> 00:43:38,640 Κι αν δεν σου αρέσει, μην μένεις. 715 00:43:40,240 --> 00:43:41,240 Έχεις νέους φίλους. 716 00:43:42,080 --> 00:43:43,160 Έχετε μια νέα ζωή. 717 00:43:45,080 --> 00:43:46,400 Δεν μου αρέσουν οι νέοι σου φίλοι. 718 00:43:47,000 --> 00:43:49,080 Δεν μου αρέσει η νέα σου ζωή. 719 00:43:50,400 --> 00:43:51,920 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 720 00:44:00,720 --> 00:44:01,960 Όλα θα πάνε καλά. 721 00:44:02,200 --> 00:44:04,800 - Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Αύριο, ίσως. 722 00:44:17,960 --> 00:44:19,360 Λοιπόν, χρόνος Τελειώνει. 723 00:44:20,080 --> 00:44:22,800 Σε μια-δυο βδομάδες οι υλοτόμοι Θα βρίσκονται σε άλλο τμήμα. 724 00:44:23,040 --> 00:44:25,760 Και χρειαζόμαστε τη δεσποινίς Μίλνα υπογράψει τη νέα σύμβαση. 725 00:44:26,080 --> 00:44:28,360 Τι νομίζεις, Έρικ; Πιστεύετε ότι θα υπογράψει; 726 00:44:28,560 --> 00:44:29,600 Λοιπόν, φυσικά και θα το κάνει. 727 00:44:29,640 --> 00:44:31,720 Και όταν είσαι έτοιμος Θέλω να του το πάρεις. 728 00:44:32,280 --> 00:44:34,680 Ξέρεις ότι ήταν κρίμα για τον γέρο Ντάνκαν. 729 00:44:35,000 --> 00:44:37,280 Κατά κάποιο τρόπο, αυτό το ατύχημα Μας ταίριαξε πολύ. 730 00:44:38,000 --> 00:44:40,360 Χρησιμοποίησε για να χωρίσει στους Μίτσελς. 731 00:44:40,640 --> 00:44:42,120 Δεν ξέρω. Ζουν χωριστά. 732 00:44:42,240 --> 00:44:44,880 Είναι αλήθεια. Αλλά νομίζω ότι, Κατά βάθος, τίποτα δεν έχει αλλάξει. 733 00:44:45,680 --> 00:44:46,800 Σκατά. 734 00:44:47,040 --> 00:44:49,400 Θα έρθει αυτό το συμβόλαιο αύριο μέσω ταχυδρομείου. 735 00:44:50,120 --> 00:44:53,080 Και το έχω ζητήσει από τους δικηγόρους περιλαμβάνει μια επιλογή αγοράς, 736 00:44:53,080 --> 00:44:54,880 ανεξάρτητα από το τι εταιρεία Mitchell ή όχι. 737 00:44:55,720 --> 00:44:58,600 Αυτό θα μας κρατήσει απασχολημένους μέχρι Να σταματήσει η παλιά σου καρδιά. 738 00:44:59,360 --> 00:45:02,000 Τότε θα έχουμε μόνο στη γριά και στο αγόρι. 739 00:45:04,520 --> 00:45:05,560 Ναι κύριε; 740 00:45:05,560 --> 00:45:07,680 Α, αν κάποιος τηλεφωνήσει, Θα επιστρέψω αύριο. 741 00:45:07,680 --> 00:45:08,880 Πάμε στο δάσος. 742 00:45:34,640 --> 00:45:36,760 Γεια σου! Μια στιγμή! 743 00:45:53,960 --> 00:45:55,880 Δεν μου αρέσει να τον βλέπω εδώ, Ο Γουόρεν. 744 00:45:56,040 --> 00:45:58,800 - Κυνηγάς; - Όχι, απλά κοιτάω. 745 00:45:59,040 --> 00:46:00,440 Εδώ έχει πολύ καλό ξύλο. 746 00:46:00,720 --> 00:46:01,840 Δεν έχει νόημα να το κοιτάξεις. 747 00:46:02,520 --> 00:46:04,120 Αυτό θα είναι το τελευταίο που θα κοπεί. 748 00:46:04,280 --> 00:46:05,640 Ίσως σε πενήντα χρόνια. 749 00:46:06,360 --> 00:46:08,840 Έχετε ακόμα αυτή την ιδέα; τρελός; 750 00:46:09,240 --> 00:46:10,720 Δεν σε αφορά, Γουόρεν. 751 00:46:11,320 --> 00:46:14,160 Αν ποτέ αλλάξω γνώμη Θα το μάθετε από την εφημερίδα. 752 00:46:14,720 --> 00:46:17,200 - Ούτε τότε θα είναι δουλειά σου. - Είναι δυνατόν. 753 00:46:18,560 --> 00:46:21,960 Μπορεί να μην το συνειδητοποιείτε, αλλά Η δεσποινίς Μίλνα δεν σκέφτεται έτσι. 754 00:46:23,080 --> 00:46:25,800 Νομίζω ότι μπορώ να την πείσω να υπογράψω... 755 00:46:25,920 --> 00:46:27,320 νέο συμβόλαιο... 756 00:46:27,440 --> 00:46:30,200 δίνοντάς μου το δικαίωμα επεξεργασίας το μέρος του στο δάσος. 757 00:46:30,760 --> 00:46:31,760 λες ψέματα. 758 00:46:32,280 --> 00:46:34,320 Προσπάθησε να την επηρεάσει Απέναντί μου, το ξέρω. 759 00:46:34,960 --> 00:46:37,480 Αλλά δεν μπορεί να καταστρέψει την αγάπη που έχουμε. 760 00:46:38,040 --> 00:46:39,160 Δεν θα μου το έκανε αυτό. 761 00:46:39,680 --> 00:46:42,400 Αντιθέτως, σίγουρα αυτή Βλέπετε δεν έχει νόημα... 762 00:46:42,560 --> 00:46:45,680 διαφυλάξτε αυτά τα δάση για ένα αβέβαιο μέλλον. 763 00:46:46,160 --> 00:46:47,240 Φύγε από εδώ! 764 00:46:47,480 --> 00:46:49,520 Μάζεψε τους άντρες σου και αφήστε αυτή την ιδιοκτησία. 765 00:46:49,560 --> 00:46:52,800 Πριν το πετύχω θα περάσει από όλα τα δικαστήρια της χώρας. 766 00:46:53,000 --> 00:46:54,480 Μη με απειλείς, Μίτσελ. 767 00:46:55,200 --> 00:46:56,680 Θα φύγω όταν τελειώσω. 768 00:46:56,960 --> 00:46:59,800 -Θα φύγει τώρα. -Μια στιγμή! 769 00:47:03,560 --> 00:47:05,360 Δεν χρειάζεστε αυτό το τουφέκι, κύριε Μίτσελ. 770 00:47:05,480 --> 00:47:07,240 Τελειώσαμε την επίσκεψη. Φεύγουμε. 771 00:47:47,160 --> 00:47:48,240 Φύγε Έρικ. 772 00:47:48,280 --> 00:47:50,440 Θα πάρω αυτόν τον άνθρωπο και μετά θα επιστρέψω στον κλάδο. 773 00:47:50,680 --> 00:47:52,360 Μην ανακατεύεσαι ξανά, Μπόιντ. 774 00:47:53,320 --> 00:47:54,840 Είχα αυτόν τον παλιό ανόητο στα χέρια μου 775 00:47:55,680 --> 00:47:58,040 ήμουν έτοιμος να ξεφορτωθείτε τον για πάντα. 776 00:47:58,640 --> 00:48:00,200 Θα μπορούσες και εσύ πληγωθείς. 777 00:48:00,440 --> 00:48:03,160 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που υπήρχε πυροβόλησε παρά τον Νταν. 778 00:48:03,600 --> 00:48:04,600 Αυτό δεν έχει πια σημασία. 779 00:48:04,840 --> 00:48:06,360 Αλλά θυμηθείτε αυτό που σου είπα. 780 00:48:06,640 --> 00:48:07,880 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 781 00:48:08,920 --> 00:48:12,360 Αν δεν ξέρεις, καλύτερα μάθε σύντομα. 782 00:48:13,480 --> 00:48:14,880 Εντάξει, οδηγέ, πάμε. 783 00:48:18,520 --> 00:48:20,320 φύγε από εδώ και επιστροφή στον κλάδο. 784 00:48:20,480 --> 00:48:23,080 - Δεν θα πας με το τζιπ; - Με άκουσες. 785 00:48:23,080 --> 00:48:24,720 Περίπατος. 786 00:48:40,920 --> 00:48:42,040 Λοιπόν, άσε με ήσυχο. 787 00:48:42,880 --> 00:48:45,040 - Είμαι καλά. - Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε. 788 00:48:45,480 --> 00:48:46,920 Έχουν φύγει όλοι. 789 00:48:47,600 --> 00:48:49,120 Θα τον πάω σπίτι. 790 00:49:10,800 --> 00:49:12,040 Τι σου έχει συμβεί; 791 00:49:12,320 --> 00:49:15,640 Είμαι καλά, αλλά πάω να ξεκουραστώ και θα είμαι καλά. 792 00:49:17,120 --> 00:49:18,280 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 793 00:49:22,080 --> 00:49:23,400 Γιατί ήθελες να με βοηθήσεις; 794 00:49:24,280 --> 00:49:26,280 Δουλεύεις για τον Warren, σωστά; 795 00:49:26,720 --> 00:49:28,680 Τον είδα να πέφτει. Οι άλλοι όχι. 796 00:49:29,160 --> 00:49:31,000 Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο. 797 00:49:43,040 --> 00:49:46,080 Δεν είδες ηλιοβασίλεμα Πώς είναι στην πόλη, σωστά; 798 00:49:46,200 --> 00:49:48,280 Όχι, είδα περισσότερες ανατολές. 799 00:49:48,800 --> 00:49:51,600 Νομίζεις το ταξίδι Σας έκανε καλό; 800 00:49:54,280 --> 00:49:55,280 Το ελπίζω. 801 00:49:55,800 --> 00:49:57,160 Υπάρχει πρόβλημα; 802 00:49:58,040 --> 00:50:02,120 - Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. - Ούτε εγώ; 803 00:50:03,800 --> 00:50:04,880 Καλύτερα όχι. 804 00:50:07,360 --> 00:50:09,080 Με κάνει να νιώθω άσχημα. 805 00:50:10,920 --> 00:50:14,760 Ω, Μπόιντ, θέλω την οικογένειά μου εδώ, σε αυτό το σπίτι. 806 00:50:15,840 --> 00:50:20,480 Ήθελα να μοιραστώ πράγματα μαζί τους, δείτε τους χαρούμενους. 807 00:50:22,560 --> 00:50:24,520 Τώρα είναι θανάσιμα άρρωστος. 808 00:50:24,800 --> 00:50:28,560 - Τζόαν, άσε με να μιλήσω στον κύριο Μίτσελ. - Ω, όχι. 809 00:50:28,600 --> 00:50:30,520 - Παρακαλώ. - Λοιπόν, τι θα έλεγες; 810 00:50:34,200 --> 00:50:37,880 Θα του έλεγα ότι διαφέρεις από όλους τους άλλους που έχω γνωρίσει. 811 00:50:38,480 --> 00:50:41,600 Θα του έλεγα ότι σε αγαπώ περισσότερο από τον καθένα άντρας δεν αγάπησε ποτέ γυναίκα. 812 00:50:41,760 --> 00:50:42,760 Boyd. 813 00:50:43,960 --> 00:50:45,480 Ότι θέλω να σε παντρευτώ. 814 00:50:45,600 --> 00:50:47,680 Ελπίζω και εσύ το θες. 815 00:51:01,200 --> 00:51:02,200 Ω, πόσο ρομαντικό. 816 00:51:02,320 --> 00:51:03,680 Δεν ξέρουν καν ότι είμαστε εδώ. 817 00:51:03,720 --> 00:51:06,040 Τουλάχιστον ο Μπόιντ ξέρει πώς να εκμεταλλευτεί ενός ηλιοβασιλέματος. 818 00:51:06,160 --> 00:51:08,800 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι στην πράξη της υπηρεσίας. 819 00:51:12,480 --> 00:51:13,680 Είναι ήδη εδώ. 820 00:51:14,960 --> 00:51:15,960 Να τους το πούμε; 821 00:51:17,160 --> 00:51:19,640 - Ας κρατήσουμε το μυστικό για λίγες ώρες. - Εντάξει. 822 00:51:23,040 --> 00:51:24,040 Γειά σου. 823 00:51:24,120 --> 00:51:26,760 Νομίζαμε ότι το είχατε ξεχάσει ότι ερχόμασταν και ότι δεν υπήρχε κανείς. 824 00:51:26,760 --> 00:51:29,360 - Είσαι πολύ χαρούμενη, αγαπητέ. - Γεια σου, Φίλις. 825 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 Και φαίνεσαι χαρούμενος. 826 00:51:31,680 --> 00:51:32,760 Είναι μια πολύ χαρούμενη μέρα. 827 00:51:33,600 --> 00:51:34,680 Έλα μέσα. 828 00:51:38,560 --> 00:51:40,080 Δεν έχω δει το σπίτι σου, Τζόαν. 829 00:51:40,200 --> 00:51:41,200 Ελπίζω να σας αρέσει. 830 00:51:41,320 --> 00:51:42,680 Θα ήθελα πολύ να τα δω όλα. 831 00:51:42,800 --> 00:51:44,160 Θα σας δείξω αργότερα. 832 00:51:46,200 --> 00:51:47,320 Ομορφος. 833 00:51:47,880 --> 00:51:49,360 Α... Θα ετοιμάσω τα ποτά. 834 00:51:50,520 --> 00:51:51,760 Σαμπάνια για τα κορίτσια; 835 00:51:51,840 --> 00:51:54,200 Πολύ καλό, υπέροχη ιδέα. 836 00:52:10,000 --> 00:52:11,880 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ, Έρικ. 837 00:52:14,200 --> 00:52:15,720 - Ναι; - Ευχαριστώ, μπαμπά. 838 00:52:16,240 --> 00:52:19,720 Λοιπόν, μισώ τη μίξη με χαρά, αλλά ας το τελειώσουμε με... 839 00:52:19,840 --> 00:52:21,600 για να μπορούμε όλοι να περάσεις καλά 840 00:52:21,800 --> 00:52:24,320 Αυτό είναι για εσάς και είναι αυτό που είναι. Άσχημα νέα. 841 00:52:24,760 --> 00:52:25,760 Το υπόλοιπο του γραφείου μου. 842 00:52:26,280 --> 00:52:29,440 Αφού αφαιρέσω το μερίδιό μου, Το 50% του εισοδήματος είναι... 843 00:52:29,560 --> 00:52:32,040 για τον John Mitchell και 50% για εσάς. 844 00:52:32,160 --> 00:52:33,240 Καλώς. 845 00:52:38,200 --> 00:52:39,160 Ευχαριστώ, Boyd. 846 00:52:39,680 --> 00:52:41,520 Για διασκέδαση, και σε μεγάλο βαθμό. 847 00:52:42,600 --> 00:52:43,560 Υγεία! 848 00:52:43,600 --> 00:52:49,600 Α, υπάρχει μια λίστα με προκαταβολές για το σπίτι και το νέο αυτοκίνητο. 849 00:52:49,720 --> 00:52:51,760 Λοιπόν, είναι όλα αναλυτικά. 850 00:52:51,840 --> 00:52:53,000 Σας ευχαριστώ. 851 00:52:53,040 --> 00:52:55,200 Αυτό είναι το φρικτό μέρος να περάσετε καλά. 852 00:52:55,480 --> 00:52:57,600 Έρχεται η μέρα που πρέπει να πληρώσεις 853 00:53:00,960 --> 00:53:02,800 Α, υπάρχει και κάτι ακόμα. 854 00:53:05,200 --> 00:53:07,280 Είναι μια καινοτομία. Θα αρχίσω να κόβω ένα άλλο τμήμα. 855 00:53:07,320 --> 00:53:10,040 Έχω την αίσθηση ότι ο Μίτσελ Δεν θα το υπογράψει, αλλά η υπογραφή σου... 856 00:53:10,160 --> 00:53:11,800 το ίδιο θα κάνει. 857 00:53:27,760 --> 00:53:30,640 Μπόιντ, ούτε εγώ Πάω να το υπογράψω. 858 00:53:34,040 --> 00:53:37,360 Λοιπόν, ίσως απόψε Δεν είναι καλή στιγμή. 859 00:53:37,480 --> 00:53:39,920 Ας μιλήσουμε αύριο. 860 00:53:40,760 --> 00:53:42,120 Δεν πρόκειται να το υπογράψω αύριο. 861 00:53:43,080 --> 00:53:44,480 Δεν πρόκειται να το υπογράψω ποτέ. 862 00:53:45,000 --> 00:53:49,640 Κυρία, αν κοιτάξετε αυτό το απόσπασμα, Θα δεις ότι έχεις ξοδέψει πολλά χρήματα... 863 00:53:49,720 --> 00:53:51,720 και θα χρειαστείτε περισσότερα. 864 00:53:52,160 --> 00:53:54,320 Αν δεν κόψουμε πολλά κούτσουρα λεφτά δεν θα υπάρχουν... 865 00:53:54,320 --> 00:53:55,960 για οτιδήποτε χρειαστείτε. 866 00:53:56,000 --> 00:53:57,920 Θέλω να κάνω τον μπαμπά Μίτσελ ευτυχισμένο. 867 00:53:58,440 --> 00:54:00,120 Δεν θα κάνω τίποτα για να σε πληγώσω. 868 00:54:01,320 --> 00:54:02,720 Τώρα δεν είναι πια τόσο δυνατό. 869 00:54:02,840 --> 00:54:07,360 Αυτό μπορεί να τον κάνει... Κατάλαβες, σωστά, Μπόιντ; 870 00:54:08,240 --> 00:54:09,560 Ναι, Τζόαν. 871 00:54:10,000 --> 00:54:11,480 Τι καταλαβαίνεις, Μπόιντ; 872 00:54:13,160 --> 00:54:15,880 Ότι η Τζόαν θέλει να τελειώσουμε με αυτό το τμήμα και ας το αφήσουμε. 873 00:54:17,200 --> 00:54:18,360 Συμφωνείς μαζί της; 874 00:54:19,720 --> 00:54:20,720 Φοβάμαι πως ναι. 875 00:54:21,760 --> 00:54:22,880 Κανένας λόγος; 876 00:54:22,880 --> 00:54:25,760 Αυτή η συμφωνία θα σας έδινε τη δυνατότητα κόψιμο το ένα τμήμα μετά το άλλο... 877 00:54:25,760 --> 00:54:27,240 μέχρι την ολοκλήρωση των 50 τμημάτων. 878 00:54:28,080 --> 00:54:29,760 Δεν θα το υπέγραφα ποτέ, Έρικ. 879 00:54:30,000 --> 00:54:32,080 Αλλά είναι μόνο μια επιλογή για μεταγενέστερες ενότητες. 880 00:54:32,200 --> 00:54:33,960 Αλλά το σχεδιάζουμε πάντα έτσι. 881 00:54:34,120 --> 00:54:36,680 Αποδεχθήκαμε τη συμφωνία ακριβώς για αυτόν τον λόγο. 882 00:54:37,120 --> 00:54:40,320 Τι έπαθες, Μπόιντ; 883 00:54:40,600 --> 00:54:43,040 Δεν θέλω να δω την Τζόαν να υποφέρει. 884 00:54:43,560 --> 00:54:45,080 Γιατί δεν τους το λέμε; 885 00:54:46,280 --> 00:54:47,800 Ας παντρευτούμε, Έρικ. 886 00:54:49,920 --> 00:54:51,000 Ω... 887 00:54:51,120 --> 00:54:54,000 Είναι πολύ καλό να είναι αλήθεια. 888 00:54:56,080 --> 00:54:58,160 Ιωάννα, συγχαρητήρια αγαπητέ. 889 00:54:58,160 --> 00:55:00,560 Ο Μπόιντ συμφώνησε σε παρασύρουν με κοσμήματα και γούνες... 890 00:55:00,600 --> 00:55:02,240 όπως κάθε άλλο κορίτσι. 891 00:55:02,360 --> 00:55:04,960 Νόμιζα ότι θα συνηθίσεις τα χρήματα, ωραία ρούχα, ακριβά πράγματα, 892 00:55:05,080 --> 00:55:07,960 για να μας αφήσεις αργότερα κόψτε το ένα τμήμα μετά το άλλο... 893 00:55:08,000 --> 00:55:09,520 ενώ σου μιλάει γλυκά. 894 00:55:10,160 --> 00:55:11,280 Αλλά τον παρέσυρες. 895 00:55:11,320 --> 00:55:12,640 Αλλά χρησιμοποίησες καλό δόλωμα. 896 00:55:12,680 --> 00:55:14,400 Το μισό δάσος Flathead για αυτόν και μόνο. 897 00:55:14,440 --> 00:55:15,520 Ρωτήστε τον, ρώτα τον. 898 00:55:15,640 --> 00:55:16,920 Δεν μπορεί να το αρνηθεί. 899 00:55:20,520 --> 00:55:21,840 Έτσι ξεκίνησαν όλα, Τζόαν. 900 00:55:22,000 --> 00:55:26,080 Ω, κοσμήματα και γούνες για το κορίτσι στο δάσος. 901 00:55:26,280 --> 00:55:28,440 - Ω, Τζόαν. - Ναι. 902 00:55:28,600 --> 00:55:30,080 Σκέψου όμως κάτι καλό, Μπόιντ. 903 00:55:31,280 --> 00:55:32,320 Ω όχι. 904 00:55:34,440 --> 00:55:37,920 Phyllis, σε παρακαλώ βοήθησέ με. Είσαι φίλος μου. 905 00:55:42,000 --> 00:55:46,240 Ήμουν η μπέιμπι σίτερ σου, αλλά αν δεν υπάρχει συμφωνία Θα πρέπει να φροντίσεις μόνος σου. 906 00:55:46,560 --> 00:55:47,640 λυπάμαι. 907 00:55:50,480 --> 00:55:51,920 Και αυτό γιατί με πρόδωσε. 908 00:55:52,120 --> 00:55:53,240 Έρικ! 909 00:55:58,080 --> 00:56:00,160 Νταν, Νταν! 910 00:56:05,080 --> 00:56:06,400 Μπες και βοήθησε τον κύριο Γουόρεν. 911 00:56:46,480 --> 00:56:49,400 Μπορείτε να το πείτε αυτό στην κυρία Μίλνα Θα ήθελα να της μιλήσω, παρακαλώ; 912 00:56:49,400 --> 00:56:51,280 Δεν είναι εδώ. Έχει φύγει. 913 00:57:35,160 --> 00:57:37,400 Όλα όσα έκανα ήταν λάθος. 914 00:57:39,680 --> 00:57:40,800 λυπάμαι. 915 00:57:42,120 --> 00:57:43,400 Δεν τους ήξερα καλά. 916 00:57:44,920 --> 00:57:47,400 Μπορεί να μην έχεις άδικο μαζί τους. 917 00:57:50,000 --> 00:57:52,600 Δεν ξέρεις τι... 918 00:57:55,200 --> 00:57:57,840 Λοιπόν, όλοι κάνουμε λάθη. 919 00:58:19,040 --> 00:58:20,040 Γεια σου, Κέισι. 920 00:58:20,440 --> 00:58:21,520 Γειά σου. 921 00:58:22,040 --> 00:58:25,480 Σε άκουσα ότι σηκώθηκες στο αφεντικό. 922 00:58:26,040 --> 00:58:28,120 Φεύγεις στο τέλος της εβδομάδας, όπως έχω ακούσει. 923 00:58:28,760 --> 00:58:30,600 Είσαι χαρούμενος για αυτό, σωστά; 924 00:58:30,880 --> 00:58:32,240 Ναι έτσι είναι. 925 00:58:33,360 --> 00:58:35,640 Την επόμενη εβδομάδα αυτά τα δάση Θα είναι σαν... 926 00:58:35,640 --> 00:58:37,040 πριν φτάσουμε εδώ. 927 00:58:37,040 --> 00:58:41,240 Τα πράγματα δεν φαίνεται να επιστρέφουν ποτέ να είσαι όπως πριν όταν συμβαίνει κάτι. 928 00:58:41,960 --> 00:58:44,440 Νομίζεις ότι θα επιστρέψουν αλλά δεν θα το κάνουν. 929 00:58:45,960 --> 00:58:47,000 Γεια σου, Κέισι. 930 00:58:47,440 --> 00:58:48,400 Γεια σου Μπίλι. 931 00:58:49,800 --> 00:58:52,760 Δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο Για αυτό το αγόρι, για παράδειγμα. 932 00:58:53,240 --> 00:58:55,680 Η Τζόαν ήθελε να τον αφήσω όταν γύρισε. 933 00:58:56,680 --> 00:59:01,160 Το αγόρι του είπε ότι σου χρωστάει μένοντας μέχρι να τελειώσει η δουλειά. 934 00:59:02,040 --> 00:59:04,480 Η Τζόαν υποστήριξε, αλλά δεν πήρε τίποτα. 935 00:59:05,160 --> 00:59:09,400 Είπε στον Μπιλ ότι το χρωστούσε η οικογένεια δεν έχει καμία σχέση... 936 00:59:09,520 --> 00:59:11,200 με κανέναν σας, ξένους. 937 00:59:11,560 --> 00:59:13,360 Έχει πολλούς λόγους να νιώθεις έτσι. 938 00:59:13,800 --> 00:59:17,240 Α, δεν ξέρω πώς το φαντάστηκες πράγματα πραγματικά. 939 00:59:17,520 --> 00:59:19,560 Απλώς λέω αυτό που είπε. 940 00:59:20,240 --> 00:59:23,520 Μερικές φορές όταν μια γυναίκα δεν θέλει να δει άντρα... 941 00:59:23,560 --> 00:59:25,480 ακόμα κι αν σου χτυπήσει την πόρτα... 942 00:59:25,600 --> 00:59:29,720 δεν σημαίνει πάντα ότι δεν τον σκέφτομαι. 943 00:59:33,000 --> 00:59:35,600 Έλα, κουβάλησε αυτό το φορτίο, αδέξιο αγόρι 944 00:59:35,720 --> 00:59:38,600 Δεν θα προχωρήσετε αν απλώς κατεβείτε μερικά κούτσουρα κάτω από το λόφο. 945 00:59:59,160 --> 01:00:00,680 Ο εξαερισμός είναι κλειστός. 946 01:00:05,480 --> 01:00:06,760 Ενεργοποιήστε τον συναγερμό πυρκαγιάς. 947 01:01:13,280 --> 01:01:14,360 Υπομονή, Κέισι. 948 01:01:36,040 --> 01:01:37,400 Το φορτηγό του Μπίλι! 949 01:01:39,720 --> 01:01:41,120 Μπίλι, Μπίλι! 950 01:01:41,120 --> 01:01:42,920 Δεν μπορώ να σταματήσω αυτό το φορτηγό τόσο μεγάλο. 951 01:02:05,200 --> 01:02:07,440 Εδώ έρχεται χωρίς έλεγχο. 952 01:02:25,000 --> 01:02:26,200 Αλμα! 953 01:02:49,280 --> 01:02:50,760 Είσαι καλά γιε μου; 954 01:02:50,760 --> 01:02:51,840 Σίγουρα, είμαι καλά. 955 01:02:52,120 --> 01:02:53,120 Ουάου, τι ταξίδι. 956 01:02:53,240 --> 01:02:54,880 Δεν έχεις κατεβάσει κανένα, Μπίλι. 957 01:02:55,040 --> 01:02:57,400 Αυτό δεν είναι δουλειά για ένας σπουδαίος μηχανικός όπως ο γιος μου. 958 01:03:04,520 --> 01:03:07,800 Δεν είχα ποτέ εμπειρία παρόμοια. 959 01:03:07,920 --> 01:03:10,960 Μου είπε ότι δεν θα το επέτρεπε ότι θα σκότωναν εκείνο το αγόρι. 960 01:03:11,080 --> 01:03:13,680 Κατέβηκε εκεί που κανένας σκίουρος θα τολμούσε να κατέβει. 961 01:03:13,840 --> 01:03:15,720 Όταν κόπηκε στο δρόμο κύρια, 962 01:03:15,760 --> 01:03:17,000 Νόμιζα ότι θα σκοτωνόμασταν. 963 01:03:17,000 --> 01:03:18,880 Και ήσουν μαζί του, Κέισι. 964 01:03:19,000 --> 01:03:21,240 Φυσικά και πήγαινα. 965 01:03:21,520 --> 01:03:22,480 Δεν μπορούσα να βγω. 966 01:03:22,760 --> 01:03:24,680 Πηγαίναμε πολύ γρήγορα να πηδήξει. 967 01:03:25,040 --> 01:03:26,760 Ευχαριστώ, Κέισι. Χαίρομαι που μου το είπες. 968 01:03:27,800 --> 01:03:30,680 Η γνώμη μας για τους άντρες αλλάζει ανάλογα με τις πράξεις του. 969 01:03:32,320 --> 01:03:35,200 Κάθε μέρα είναι μια νέα στιγμή, και γι' αυτό αλλάζει ο χρόνος. 970 01:03:36,280 --> 01:03:40,120 Κάθε μέρα είναι καινούργια για τον άνθρωπο και γι' αυτό μπορεί να αλλάξει. 971 01:03:43,440 --> 01:03:46,160 Λίντα, πρέπει να πάω να πω ευχαριστώ στον Μπόιντ γιατί ο Μπίλι είναι ζωντανός. 972 01:03:46,600 --> 01:03:50,760 - Α, μπαμπά, σε παρακαλώ, θα πάω. - Καθαρό. 973 01:03:57,160 --> 01:03:58,280 Μπόιντ, Μπίλι!